1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,803 --> 00:00:13,346 ВЕДУЩИЙ РАДИО: "Ч" кто? 4 00:00:13,388 --> 00:00:17,350 ВУРГ 94.9, Призыв, 5 00:00:17,392 --> 00:00:19,269 Хэддонфилд – дом рока. 6 00:00:19,310 --> 00:00:20,770 МАЛЫШ ВИЛЛИ: Я Вилли Кид, 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,856 и нет ничего вы можете с этим поделать. 8 00:00:22,897 --> 00:00:25,650 («Полуночные монстры прыгают» в исполнении Джека и Джима) 9 00:00:29,446 --> 00:00:32,157 * Однажды поздно вечером когда луна была высокой * 10 00:00:32,198 --> 00:00:34,993 * Полуночные монстры был мяч * 11 00:00:35,035 --> 00:00:38,413 * В окружном морге до рассвета * 12 00:00:38,455 --> 00:00:40,707 * Вы могли услышать эти монстры говорят * 13 00:00:40,749 --> 00:00:42,375 -*Эй, чувак* -*Эй, чувак* 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,377 -*Ты крутой* -*Ты крутой* 15 00:00:44,419 --> 00:00:47,088 * В полночь Монстры Хоп * 16 00:00:47,922 --> 00:00:50,675 * Мумия была возглавляю группу * 17 00:00:50,717 --> 00:00:54,262 * На яккетном саксофоне Человек-невидимка * 18 00:00:54,304 --> 00:00:57,307 *Зомби на барабане вуду* 19 00:00:57,349 --> 00:01:00,226 * И гитарист это было очень странно * 20 00:01:00,268 --> 00:01:01,728 -*Они хмурятся* -*Они хмурятся* 21 00:01:01,770 --> 00:01:03,480 -*И они воют* -*И вой* 22 00:01:03,521 --> 00:01:06,566 * В полночь Монстры Хоп * 23 00:01:06,608 --> 00:01:08,610 * * 24 00:01:23,667 --> 00:01:25,794 (оживленная болтовня) 25 00:01:25,835 --> 00:01:28,630 * Незадолго до этого перерыв дня * 26 00:01:28,672 --> 00:01:32,509 * Монстры все уже в пути * 27 00:01:32,550 --> 00:01:34,928 * Назад в гроб на старом кладбище * 28 00:01:34,969 --> 00:01:38,223 * Всадник без головы было очень тяжело* 29 00:01:38,264 --> 00:01:39,724 -*Они ушли* -*Они ушли* 30 00:01:39,766 --> 00:01:41,518 -*Приходи рассвет* -*Приходи рассвет* 31 00:01:41,559 --> 00:01:43,937 * В полночь Монстры Хоп. * 32 00:01:43,978 --> 00:01:45,522 (звонит дверной звонок) 33 00:01:46,314 --> 00:01:48,066 Кори, ты спасатель. 34 00:01:48,108 --> 00:01:49,567 Привет. 35 00:01:49,609 --> 00:01:51,152 Как твои дела? Заходите. 36 00:01:51,194 --> 00:01:53,279 (играет Токкату Баха) и фуга ре минор, BWV 565) 37 00:01:53,321 --> 00:01:55,573 МИССИС. АЛЛЕН: Роджер! Кори здесь! 38 00:01:55,615 --> 00:01:57,909 Извините, это в последнюю минуту, но у Андреа болезнь желудка 39 00:01:57,951 --> 00:02:00,120 - и буквально только что позвонил мне. -О, все в порядке. 40 00:02:00,161 --> 00:02:01,788 Это компания Роджера Хэллоуинская вечеринка, 41 00:02:01,830 --> 00:02:04,457 и мне было бы наплевать, но... Роджер! 42 00:02:04,499 --> 00:02:06,918 Надеюсь, он лучше справляется с уходом за детьми чем он на работе во дворе. 43 00:02:06,960 --> 00:02:08,128 Знаешь, следующей весной, 44 00:02:08,169 --> 00:02:09,212 тебе следует подумать некоторые многолетники. 45 00:02:09,254 --> 00:02:10,839 Гортензии действительно могут 46 00:02:10,880 --> 00:02:12,590 -сбалансировать этот кизил. - Экономия на колледж? 47 00:02:12,632 --> 00:02:14,384 -Где ты сказал? ты идешь? -О, я подаю заявку 48 00:02:14,426 --> 00:02:16,136 к нескольким разным инженерные программы. 49 00:02:16,177 --> 00:02:18,304 Просто экономлю деньги в этом году так что я могу поехать следующей осенью. 50 00:02:18,346 --> 00:02:20,682 Джереми, няня здесь! 51 00:02:25,186 --> 00:02:27,272 Джереми! 52 00:02:32,193 --> 00:02:33,695 (кричит, смеется) 53 00:02:33,737 --> 00:02:34,988 Джереми! 54 00:02:35,030 --> 00:02:37,490 -Ах! Ты! Я достану тебя! -(Джереми смеется) 55 00:02:37,532 --> 00:02:41,119 Я достану тебя. (игриво рычит) 56 00:02:41,161 --> 00:02:42,537 (оба смеются) 57 00:02:42,579 --> 00:02:44,164 Аварийная посадка! Бум! 58 00:02:44,205 --> 00:02:45,373 Ой! 59 00:02:45,415 --> 00:02:46,791 -(смеется) - Бип, бип, бип, бип. 60 00:02:46,833 --> 00:02:49,002 Можете ли вы показать мне, как сделать Громовой бомбардировщик? 61 00:02:49,044 --> 00:02:50,503 Номер один за все время. 62 00:02:50,545 --> 00:02:52,964 -Мой папа может сделать все возможное. -Нет давления. 63 00:02:53,006 --> 00:02:54,924 Да, я обязательно дам это выстрел, чувак. 64 00:02:54,966 --> 00:02:56,509 МИСТЕР. АЛЛЕН: У тебя все будет хорошо для мистера Кори? 65 00:02:56,551 --> 00:02:58,762 -Кори. Могу ли я поговорить тебе на секунду? -Ага. 66 00:02:58,803 --> 00:03:00,555 ДЖЕРЕМИ: А вот и Громовой бомбардировщик! 67 00:03:00,597 --> 00:03:03,016 я положу конфету на крыльце. 68 00:03:03,058 --> 00:03:05,602 Дети из «Кошелек или жизнь» может помочь себе. 69 00:03:05,643 --> 00:03:07,896 Помогите себе ко всему, что есть в холодильнике. 70 00:03:07,937 --> 00:03:10,315 МИСТЕР. АЛЛЕН: Она приготовила кабачки. хлеб. Это на самом деле хорошо. 71 00:03:10,357 --> 00:03:12,359 - (посмеиваясь) -У тебя есть мой номер. 72 00:03:12,400 --> 00:03:13,860 -Хорошо. -Если будет чрезвычайная ситуация, 73 00:03:13,902 --> 00:03:15,653 но мы просто будем прямо по улице. 74 00:03:15,695 --> 00:03:17,489 -ДЖЕРЕМИ: Крах! -(дверь закрывается) -(глубоко вдыхает) 75 00:03:17,530 --> 00:03:19,866 И есть одна вещь Мне нужно тебе сказать. 76 00:03:19,908 --> 00:03:22,702 С прошлого Хэллоуина... все события и, 77 00:03:22,744 --> 00:03:26,206 знаешь, заголовки Майкла Майерса-- 78 00:03:26,247 --> 00:03:28,041 Джереми боялся темноты. 79 00:03:28,083 --> 00:03:30,460 (шепотом): Он был мочиться в постель по ночам. 80 00:03:30,502 --> 00:03:34,047 И, хм, пора спать была сложно. (смеется) 81 00:03:34,089 --> 00:03:35,465 ДЖЕРЕМИ: Я слышу тебя! 82 00:03:35,507 --> 00:03:37,175 Э-э, я могу прочитать ему историю или что-то в этом роде. 83 00:03:37,217 --> 00:03:39,886 -Есть ли у него любимая книга? -Тогда, когда он ляжет спать, 84 00:03:39,928 --> 00:03:41,471 он разговаривает во сне. 85 00:03:41,513 --> 00:03:42,931 Говорит, что слышит голоса. 86 00:03:42,972 --> 00:03:44,724 Он просто действительно чувствителен к вещам 87 00:03:44,766 --> 00:03:46,559 -что вызывает у него плохие сны. -Верно. Все это просто звучит 88 00:03:46,601 --> 00:03:48,436 как обычный ребенок воображение, да? 89 00:03:48,478 --> 00:03:49,938 -(Джереми игриво кричит) -(дверь открывается) 90 00:03:49,979 --> 00:03:53,274 -Никакого телевизора и никаких конфет. -(дверь закрывается) 91 00:03:54,234 --> 00:03:57,112 Ребята, вы можете играть до 8:30, 8:45. 92 00:03:57,153 --> 00:03:59,447 Затем ему следует лечь спать. 93 00:03:59,489 --> 00:04:01,282 -Легкие деньги. -Да. 94 00:04:01,324 --> 00:04:03,368 ДЖЕРЕМИ: Пойдешь со мной играть или что? 95 00:04:03,410 --> 00:04:05,453 - (посмеиваясь) -Это звучит как угроза. 96 00:04:05,495 --> 00:04:07,247 Это Хэллоуин. 97 00:04:07,288 --> 00:04:09,582 У нас будет хорошо провести время сегодня вечером. 98 00:04:09,624 --> 00:04:11,084 -(стрекотание сверчков) -(собака лает вдалеке) 99 00:04:11,126 --> 00:04:13,837 (мужчина кричит по телевизору) 100 00:04:16,464 --> 00:04:17,757 ДЖЕРЕМИ: Ох. 101 00:04:17,799 --> 00:04:19,217 -Фу. -КОРИ: Слушай, чувак, мы можем 102 00:04:19,259 --> 00:04:21,428 выключи его, если ты боишься фильмов о монстрах. 103 00:04:21,469 --> 00:04:23,638 Нет. Нет. Ты напуган. 104 00:04:23,680 --> 00:04:26,016 (посмеиваясь): Мне 21 год. Я не боюсь. 105 00:04:26,057 --> 00:04:28,226 Ты боишься, потому что знаешь Майкл Майерс - это... 106 00:04:28,268 --> 00:04:30,186 (шепотом): все еще там. 107 00:04:30,228 --> 00:04:32,564 Бугимен тебя достанет. 108 00:04:32,605 --> 00:04:34,774 ДЖЕРЕМИ: Он меня не достанет. 109 00:04:34,816 --> 00:04:37,736 Майкл Майерс убивает няни, а не дети. 110 00:04:40,822 --> 00:04:42,699 (кричит) 111 00:04:44,117 --> 00:04:45,952 Хорошо, это на самом деле довольно отвратительно 112 00:04:45,994 --> 00:04:47,954 и наверное не уместно для детей. 113 00:04:47,996 --> 00:04:49,622 Почему бы нам не выключи это и... 114 00:04:49,664 --> 00:04:51,041 мы можем поиграть в прятки перед сном. 115 00:04:51,082 --> 00:04:52,625 Твои родители собираются скоро буду дома и... 116 00:04:52,667 --> 00:04:54,627 я не хочу играть никаких пряток. 117 00:04:54,669 --> 00:04:57,005 Это глупо. Я хочу посмотреть этот фильм. 118 00:04:57,047 --> 00:04:59,507 И мне действительно не хочется притворяясь лучшими друзьями 119 00:04:59,549 --> 00:05:01,801 с уродливой задницей няня для мальчика. 120 00:05:05,889 --> 00:05:08,641 Хорошо, пять минут, а потом ты ложишься спать. 121 00:05:08,683 --> 00:05:10,977 Ты плохо справляешься с присмотром за детьми. 122 00:05:11,019 --> 00:05:13,521 Я не няня. 123 00:05:44,636 --> 00:05:46,888 (стук) 124 00:05:47,889 --> 00:05:49,307 Джереми! 125 00:05:49,349 --> 00:05:51,559 Выключите этот фильм! 126 00:05:54,354 --> 00:05:56,064 Джереми? 127 00:05:58,942 --> 00:06:01,069 (бормочет): Что ты делаешь? 128 00:06:07,492 --> 00:06:10,036 (дверь со скрипом открывается) 129 00:06:10,078 --> 00:06:11,496 Джереми? 130 00:06:13,081 --> 00:06:15,125 (стрекотание сверчков) 131 00:06:18,586 --> 00:06:21,089 * * 132 00:06:32,559 --> 00:06:34,310 Джереми! 133 00:06:34,352 --> 00:06:36,604 (собака лает вдалеке) 134 00:06:37,605 --> 00:06:39,649 Джереми? 135 00:06:39,691 --> 00:06:42,193 Выходи, выходи, где бы вы ни находились. 136 00:06:47,282 --> 00:06:49,034 Бу! 137 00:06:51,202 --> 00:06:54,080 Это не смешно, Джереми. 138 00:06:56,875 --> 00:06:58,793 -(дверь хлопает) -(ворчит) 139 00:07:00,295 --> 00:07:02,088 Джереми! 140 00:07:02,130 --> 00:07:04,716 -(задыхаясь) -(отдаленный стук) 141 00:07:14,601 --> 00:07:16,770 (Джереми кричит) 142 00:07:16,811 --> 00:07:19,022 (бегущие шаги) 143 00:07:22,484 --> 00:07:24,694 Джереми? 144 00:07:27,739 --> 00:07:29,741 (дверь хлопает и закрывается) 145 00:07:33,995 --> 00:07:36,873 ДЖЕРЕМИ: Помогите! Кори, помоги! 146 00:07:37,665 --> 00:07:40,210 (скрип лестницы) 147 00:07:43,546 --> 00:07:45,799 (дрожащее дыхание) 148 00:08:00,814 --> 00:08:02,899 (дверь скрипит) 149 00:08:12,033 --> 00:08:14,119 (шепотом): Джереми? 150 00:08:16,079 --> 00:08:18,123 * * 151 00:08:20,542 --> 00:08:22,627 (шепотом): Джереми? 152 00:08:26,047 --> 00:08:27,966 Джереми? 153 00:08:30,719 --> 00:08:32,762 ДЖЕРЕМИ: Он тебя достанет! 154 00:08:32,804 --> 00:08:35,265 Он достанет тебя когда вы меньше всего этого ожидаете. 155 00:08:44,107 --> 00:08:46,526 -ДЖЕРЕМИ: Тебе пора спать? Кори? -Хорошо, Джереми... 156 00:08:46,568 --> 00:08:48,570 ДЖЕРЕМИ (насмешливо): «Выходи, выходи, где бы ты ни был». 157 00:08:48,611 --> 00:08:50,572 Ты поймал меня, приятель. Хорошо, выпусти меня. 158 00:08:50,613 --> 00:08:52,032 -ДЖЕРЕМИ: Ты боишься? -Хорошо? 159 00:08:52,073 --> 00:08:53,950 ДЖЕРЕМИ (насмешливо): «Мне 21. Я не боюсь». 160 00:08:53,992 --> 00:08:56,327 Джереми, выпусти меня. Выпустите меня! 161 00:08:58,538 --> 00:09:00,623 Ты, маленькое дерьмо! Выпустите меня отсюда! 162 00:09:00,665 --> 00:09:02,125 ДЖЕРЕМИ (посмеиваясь): Майкл Майерс. 163 00:09:02,167 --> 00:09:04,210 -Джереми, это не смешно, окей? -(Джереми смеется) 164 00:09:04,252 --> 00:09:06,296 * * 165 00:09:08,131 --> 00:09:10,133 КОРИ: Эй, ты собираешься доставить нам обоим неприятности. 166 00:09:10,175 --> 00:09:11,468 (звенят ключи) 167 00:09:11,509 --> 00:09:15,805 Выпустите меня! Выпустите меня! Выпустите меня! Выпустите меня! 168 00:09:15,847 --> 00:09:17,849 Ты, маленькое дерьмо! 169 00:09:17,891 --> 00:09:20,060 -Я убью тебя, Джереми! -(стучит) 170 00:09:20,101 --> 00:09:21,853 -(ворчит) -ДЖЕРЕМИ: Бу! 171 00:09:22,645 --> 00:09:24,606 -Что это было? -(Джереми кричит) 172 00:09:25,607 --> 00:09:27,400 (вздыхает) 173 00:09:27,442 --> 00:09:29,235 г-н. АЛЛЕН: Джереми! 174 00:09:29,277 --> 00:09:32,322 -О, нет! О Боже, нет! Пожалуйста! -Джереми! 175 00:09:32,364 --> 00:09:34,783 -О, нет. О Боже. -(хнычет) Джереми! 176 00:09:34,824 --> 00:09:36,701 Боже мой! Джереми! 177 00:09:36,743 --> 00:09:39,204 (Миссис Аллен хнычет, рыдая) 178 00:09:39,245 --> 00:09:41,331 -Г-н. АЛЛЕН: Джереми. -МИССИС. АЛЛЕН: Джереми! 179 00:09:42,415 --> 00:09:44,125 Боже, пожалуйста, нет! 180 00:09:45,627 --> 00:09:47,754 Что вы наделали?! 181 00:09:47,796 --> 00:09:51,049 (Джон Карпентер Звучит тема Хэллоуина) 182 00:10:09,693 --> 00:10:11,945 * * 183 00:10:33,758 --> 00:10:36,011 * * 184 00:10:57,157 --> 00:10:59,200 * * 185 00:11:23,892 --> 00:11:26,770 (тема исчезает) 186 00:11:26,811 --> 00:11:28,271 (звонит школьный звонок) 187 00:11:28,313 --> 00:11:31,191 ЛОРИ: Хэддонфилд был мирный городок. 188 00:11:31,232 --> 00:11:34,778 И вот однажды ночью Хэллоуина много лет назад, 189 00:11:34,819 --> 00:11:37,405 все это было потеряно. 190 00:11:39,616 --> 00:11:42,369 Майкл Майерс был чистым злом. 191 00:11:42,410 --> 00:11:43,495 (рыдая) 192 00:11:43,536 --> 00:11:44,704 Он забрал наши мечты 193 00:11:44,746 --> 00:11:46,498 и превратил их в кошмары. 194 00:11:52,337 --> 00:11:56,049 Поскольку он был заперт в своей тюрьме... 195 00:11:57,842 --> 00:11:59,803 ...Я исчез в своем. 196 00:11:59,844 --> 00:12:02,097 (выстрелы) 197 00:12:07,811 --> 00:12:10,313 И тогда, как я и предсказывал, 198 00:12:10,355 --> 00:12:13,191 40 лет спустя он сбежал. 199 00:12:13,233 --> 00:12:15,902 и Хэддонфилд снова был вынужден противостоять 200 00:12:15,944 --> 00:12:17,987 этот человек в маске. 201 00:12:18,863 --> 00:12:21,991 (приглушенный, искаженный крик) 202 00:12:27,122 --> 00:12:29,916 Его бессмысленная жестокость разорил мое сообщество... 203 00:12:29,958 --> 00:12:31,918 (приглушенное, искаженное хныканье) 204 00:12:31,960 --> 00:12:33,962 ...и убил мою дочь. 205 00:12:34,754 --> 00:12:36,965 * * 206 00:12:37,841 --> 00:12:40,301 А потом он исчез. 207 00:12:41,636 --> 00:12:43,847 Невозможный? 208 00:12:43,888 --> 00:12:45,932 Возможно. 209 00:12:47,183 --> 00:12:49,978 Правда превратилась бы в легенду 210 00:12:50,020 --> 00:12:53,398 как люди искали по мотиву и смыслу, 211 00:12:53,440 --> 00:12:56,526 глядя в тень для своего бугимена. 212 00:12:56,568 --> 00:12:58,653 (грохнет гром) 213 00:12:58,695 --> 00:13:00,321 (приглушенные, искаженные рыдания) 214 00:13:02,657 --> 00:13:04,659 Это был несчастный случай. 215 00:13:05,452 --> 00:13:07,287 ЛОРИ: В последующие годы 216 00:13:07,328 --> 00:13:10,248 жители Хэддонфилда погрузился в чуму 217 00:13:10,290 --> 00:13:13,668 горя, вины, паранойи. 218 00:13:14,461 --> 00:13:16,212 ОФИЦЕР: Думаешь, он вернулся? 219 00:13:16,254 --> 00:13:19,049 Майкл не пользуется оружием. 220 00:13:19,966 --> 00:13:21,718 ЛОРИ: Страдания, причиненные Майклом 221 00:13:21,760 --> 00:13:24,179 стал инфекцией переходя к людям 222 00:13:24,220 --> 00:13:26,222 который никогда даже перешёл ему дорогу. 223 00:13:26,264 --> 00:13:29,809 И как город замкнутый в себе, 224 00:13:29,851 --> 00:13:33,897 Я дал обещание не позволять страх больше управляет моей жизнью. 225 00:13:33,938 --> 00:13:35,523 (чириканье птиц) 226 00:13:35,565 --> 00:13:36,983 Я купил дом. 227 00:13:37,025 --> 00:13:40,487 Место для жизни с любовью и доверием. 228 00:13:40,528 --> 00:13:41,905 Не ловушка. 229 00:13:41,946 --> 00:13:44,115 Не место, где можно спрятаться. 230 00:13:46,201 --> 00:13:47,619 Привет. 231 00:13:47,660 --> 00:13:49,287 Прошло четыре года 232 00:13:49,329 --> 00:13:52,040 с тех пор, как я в последний раз видел своего монстра. 233 00:13:53,625 --> 00:13:58,797 Итак, я здесь, выживший пытаюсь поделиться своей историей 234 00:13:58,838 --> 00:14:01,299 и найти исцеление. 235 00:14:02,550 --> 00:14:07,263 Майкл Майерс был олицетворение зла. 236 00:14:11,559 --> 00:14:13,019 Это их. 237 00:14:13,061 --> 00:14:15,271 Это их обручальные кольца. 238 00:14:17,982 --> 00:14:20,652 Это зависит от каждого из нас 239 00:14:20,694 --> 00:14:22,862 запираем ли мы дверь или нет 240 00:14:22,904 --> 00:14:25,115 и найти нашу решимость... 241 00:14:26,282 --> 00:14:28,535 ...или впусти его внутрь. 242 00:14:37,836 --> 00:14:41,423 Впусти это внутрь. 243 00:14:47,595 --> 00:14:50,515 Пусть зло... 244 00:14:50,557 --> 00:14:52,267 внутри. 245 00:14:54,019 --> 00:14:56,813 -(свист ветра) -(сигнал тревоги) 246 00:14:56,855 --> 00:14:58,898 Эллисон! Черт возьми! 247 00:14:59,691 --> 00:15:01,651 -Дорогая, мне очень жаль! -Что это такое? 248 00:15:01,693 --> 00:15:03,069 Ох, черт! 249 00:15:03,111 --> 00:15:06,489 Эм, это мой пирог. Ставлю пирог в духовку. 250 00:15:06,531 --> 00:15:08,241 Вот дерьмо! 251 00:15:08,283 --> 00:15:10,618 О, я, должно быть, забыл чтобы установить таймер. 252 00:15:10,660 --> 00:15:12,328 Блин! 253 00:15:12,370 --> 00:15:14,831 Черт возьми! Нет, нет, нет, нет, О, нет. 254 00:15:14,873 --> 00:15:16,499 Я могу купить пирог в магазине. 255 00:15:16,541 --> 00:15:20,086 Нет! Я хотел тебя испечь тыквенный пирог. 256 00:15:20,128 --> 00:15:21,796 Это традиция Хэллоуина. 257 00:15:21,838 --> 00:15:23,506 -(сигнализация останавливается) -(вздыхает) 258 00:15:23,548 --> 00:15:25,508 (стоны) 259 00:15:27,135 --> 00:15:28,511 -Ты... -Мне пора идти. 260 00:15:28,553 --> 00:15:30,096 -Я опаздываю на работу. -(вздыхает): Хорошо. 261 00:15:30,138 --> 00:15:32,057 Но у тебя есть костюм? для вечеринки? 262 00:15:32,098 --> 00:15:34,100 Я сказал тебе, Я не хочу идти один. 263 00:15:34,142 --> 00:15:35,935 Так что я не пойду. 264 00:15:35,977 --> 00:15:37,771 (вздыхает) 265 00:15:37,812 --> 00:15:39,356 Ох. 266 00:15:40,899 --> 00:15:43,276 ВЕДУЩИЙ РАДИО: ВУРГ 94.9. 267 00:15:43,318 --> 00:15:47,280 Давая вам побуждение, с Вилли Кидом. 268 00:15:47,322 --> 00:15:49,324 Хэддонфилд – дом рока. 269 00:15:49,366 --> 00:15:51,701 МАЛЫШ ВИЛЛИ: Это четыре дня до Хэллоуина. 270 00:15:51,743 --> 00:15:53,745 -Можете ли вы в это поверить? -(гудит) 271 00:15:53,787 --> 00:15:56,456 Пришло время запереть ваши двери, возьми нож для боя. 272 00:15:56,498 --> 00:15:57,999 Ты готов? Вы готовы на случай 273 00:15:58,041 --> 00:16:00,126 Бугимен решает выйти и поиграть? 274 00:16:00,168 --> 00:16:01,670 (по радио): Я знаю, что я есть. 275 00:16:01,711 --> 00:16:03,755 Но давайте поговорим об этом Майкл Майерс на минутку. 276 00:16:03,797 --> 00:16:06,424 Как в одного человека стреляют, зарезан 277 00:16:06,466 --> 00:16:09,260 а потом он упал идти по улице и снова вставать 278 00:16:09,302 --> 00:16:12,180 напугать до чертиков все в Хэддонфилде? 279 00:16:12,222 --> 00:16:14,808 Позвольте мне рассказать вам, как... потому что это не мужчина. 280 00:16:14,849 --> 00:16:18,687 Это больше, чем мужчина. Это зверь. (рычит) 281 00:16:18,728 --> 00:16:20,522 Тот, который не кровоточит... 282 00:16:20,563 --> 00:16:23,483 Я почти уверен это было в порядке изменения. 283 00:16:23,525 --> 00:16:25,735 Подожди-ка секунду, Шеннон. 284 00:16:25,777 --> 00:16:27,570 Эй, Кори, ты опоздал! 285 00:16:27,612 --> 00:16:29,531 Ты снова опоздал! 286 00:16:29,572 --> 00:16:31,574 МАЛЫШ ВИЛЛИ (по радио): Прошло четыре года. 287 00:16:31,616 --> 00:16:32,534 Где вы все? 288 00:16:32,575 --> 00:16:34,494 Подготовка к важному дню, возможно? 289 00:16:34,536 --> 00:16:36,579 Приходить в себя духом? 290 00:16:36,621 --> 00:16:38,623 Этот Бугимен сидел в спячке, 291 00:16:38,665 --> 00:16:41,126 но поверьте мне, вы все, он вернется. 292 00:16:42,544 --> 00:16:45,046 Я Вилли Кид, и я буду ползти по-настоящему 293 00:16:45,088 --> 00:16:46,381 по 94,9 WUR... 294 00:16:46,423 --> 00:16:48,383 Кори, у тебя есть секунда? 295 00:16:54,055 --> 00:16:56,099 Что вы думаете? 296 00:16:57,183 --> 00:16:58,768 Ага. 297 00:16:58,810 --> 00:17:00,353 Зарегистрируйте его. 298 00:17:00,395 --> 00:17:02,272 Возьмите новые тарелки. 299 00:17:02,313 --> 00:17:05,358 - Мне это больше не нужно. -Ты серьезно? 300 00:17:05,400 --> 00:17:07,527 С хорошим двигателем, толкающим тебя, наконец-то сделать это 301 00:17:07,569 --> 00:17:09,696 работать вовремя, ты понимаешь, что я имею в виду? 302 00:17:09,738 --> 00:17:11,197 Это работает? 303 00:17:11,239 --> 00:17:14,325 Да, это работает, просто какая-то хрень. 304 00:17:18,913 --> 00:17:20,957 Эй, а, Рональд? 305 00:17:20,999 --> 00:17:23,126 Спасибо. 306 00:17:23,168 --> 00:17:24,878 Нет проблем, малыш. 307 00:17:24,919 --> 00:17:27,922 (металлический стук) 308 00:17:27,964 --> 00:17:30,091 (вопли сирены) 309 00:17:36,264 --> 00:17:38,266 (двигатель выключается) 310 00:17:43,938 --> 00:17:45,774 Вы арестованы. 311 00:17:45,815 --> 00:17:47,859 За то, что ты самая красивая девушка Я знаю. 312 00:17:47,901 --> 00:17:49,194 Это приятно, Дуг. 313 00:17:49,235 --> 00:17:51,571 Ты поэтому меня остановил? 314 00:17:51,613 --> 00:17:54,074 Нет, я остановил тебя потому что я скучаю по тебе. 315 00:17:54,115 --> 00:17:55,533 Ты скучаешь по мне? 316 00:17:55,575 --> 00:17:57,077 (посмеиваясь): Шучу. 317 00:17:57,118 --> 00:17:58,328 Вытащил тебя потому что это похоже на 318 00:17:58,370 --> 00:17:59,746 твой глушитель вот-вот упасть. 319 00:17:59,788 --> 00:18:01,247 Лучше это исправить прежде чем у тебя будет больший 320 00:18:01,289 --> 00:18:03,541 -проблема на твоих руках. -(двигатель заводится) 321 00:18:04,918 --> 00:18:07,629 -(автомобиль выезжает) -(возобновляется металлический стук) 322 00:18:07,671 --> 00:18:11,466 *Олифеист в море* 323 00:18:11,508 --> 00:18:16,304 *Пригвоздил руки к двери* 324 00:18:16,346 --> 00:18:19,140 *И мои колени на пол* 325 00:18:20,558 --> 00:18:23,019 *Прекрати подниматься по воде* 326 00:18:23,061 --> 00:18:25,021 *Выйти на берег* 327 00:18:25,063 --> 00:18:27,315 *В лодке дыра* 328 00:18:27,357 --> 00:18:29,693 *И он не удержится на плаву* 329 00:18:29,734 --> 00:18:31,820 (уходит вдаль): *Олифеист... * 330 00:18:43,873 --> 00:18:45,625 (входной звонок) 331 00:18:45,667 --> 00:18:47,961 (рок-музыка играет тихо через динамики) 332 00:18:48,003 --> 00:18:50,338 ВЛАДЕЛЕЦ: Ты купишь что-то или что? 333 00:18:53,800 --> 00:18:55,427 БИЛЛИ: Я мог бы поехать сюда. 334 00:18:55,468 --> 00:18:56,970 СТЕЙСИ: Расслабься. Я назначенный водитель. 335 00:18:57,012 --> 00:18:59,347 -Я умею водить. - Не порти мою машину, пожалуйста. 336 00:18:59,389 --> 00:19:00,807 -Я не собираюсь портить твою машину. -Все в порядке? 337 00:19:00,849 --> 00:19:02,642 -Не порти это. -Холод. (смеется) 338 00:19:02,684 --> 00:19:04,269 -Его отец... -Я получил лицензию. 339 00:19:04,310 --> 00:19:06,354 Это не ненависть. Ну давай же. 340 00:19:06,396 --> 00:19:08,648 -ТЕРРИ: Билли. ИДЕНТИФИКАТОР.? -СТЭЙСИ: Так какой план? 341 00:19:08,690 --> 00:19:10,775 -Дайте мне удостоверение личности. -ИДЕНТИФИКАТОР.? -(входной звонок) 342 00:19:10,817 --> 00:19:12,235 -Да. -Его конфисковали на прошлой неделе. 343 00:19:12,277 --> 00:19:13,570 -Я говорил тебе. -У нее есть деньги. 344 00:19:13,611 --> 00:19:14,821 -У вас нет удостоверения личности? -Ждать. Ты что? 345 00:19:14,863 --> 00:19:16,031 -Ждать. Подожди. Эй, йо! -Я потерял его. 346 00:19:16,072 --> 00:19:18,241 Ждать. (смеется) Новый друг. 347 00:19:18,283 --> 00:19:20,702 Что, попить немного молока. (смеется) 348 00:19:20,744 --> 00:19:22,454 -Да. Ага. -Я тоже люблю молоко. 349 00:19:22,495 --> 00:19:24,330 -Слушай, вот в чем дело, чувак. -(Билли Вульф свистит) 350 00:19:24,372 --> 00:19:26,041 Мы пожилые люди, ясно? 351 00:19:26,082 --> 00:19:28,335 Мы тренировались для наших покажи весь год, понимаешь. 352 00:19:28,376 --> 00:19:30,337 Загрузка для, эээ, сегодняшняя игра и... 353 00:19:30,378 --> 00:19:32,630 Ну, мы в деле чертов марширующий оркестр. 354 00:19:32,672 --> 00:19:35,300 Мы просто надеялись, что ты сможешь будь крутым новым другом, знаешь ли. 355 00:19:35,342 --> 00:19:36,843 Просто купите нас пара шестипаковок. 356 00:19:38,386 --> 00:19:40,805 (смеется, ворчит) 357 00:19:40,847 --> 00:19:44,184 Просто-только для меня и моей команды. Давай, чувак. (смеется) 358 00:19:44,225 --> 00:19:45,977 Э-э, нет. 359 00:19:47,020 --> 00:19:48,563 Нет? 360 00:19:48,605 --> 00:19:50,106 Нет-нет, спасибо? Что? 361 00:19:50,148 --> 00:19:51,566 -Нет, я не могу. -СТЕЙСИ: Ой, подожди. 362 00:19:51,608 --> 00:19:53,735 -Я знаю, кто ты. -Ты сделал что-то грязное. 363 00:19:53,777 --> 00:19:55,945 -СТЕЙСИ: Я не могу поверить, что они отпустить тебя. -Ну и кто он? 364 00:19:55,987 --> 00:19:57,489 -Ах, да. -Ага. 365 00:19:57,530 --> 00:20:00,033 Ты та псих-няня. 366 00:20:00,075 --> 00:20:01,326 Он убил того ребенка, не так ли? 367 00:20:01,368 --> 00:20:02,994 -Ага. -Убил ребенка и тоже киску 368 00:20:03,036 --> 00:20:04,371 -купить нам чертова пива? -МАРГО: Ребята, знаете что? 369 00:20:04,412 --> 00:20:05,622 давай просто трахаться забудь об этом. 370 00:20:05,663 --> 00:20:07,040 давай просто пойдем в игру, ладно? 371 00:20:07,082 --> 00:20:08,625 -Ты просто маленький педофил. -Посмотри на него. 372 00:20:08,667 --> 00:20:09,668 -Сообщи ему, Терри. -Это ты кто? 373 00:20:09,709 --> 00:20:10,919 Маленький чертов педофил? 374 00:20:10,960 --> 00:20:12,379 -Это верно. -Найди ему лицо, Терри. 375 00:20:12,420 --> 00:20:13,963 Какой охуенный пацан, ты что? 376 00:20:14,005 --> 00:20:14,756 -Это верно. -Верно. -Так где твоя следующая жертва? 377 00:20:15,215 --> 00:20:16,841 -Уоу! -Что за херня?! 378 00:20:16,883 --> 00:20:17,842 Ты шутишь, чувак? 379 00:20:17,884 --> 00:20:19,219 -(болезненный крик) -СТЕЙСИ: Ох, черт. 380 00:20:19,260 --> 00:20:20,595 -(смех) -(Кори стонет) 381 00:20:20,637 --> 00:20:21,971 (задыхаясь) 382 00:20:22,013 --> 00:20:23,473 -БИЛЛИ: Посмотри на себя. -МАРГО: Какого черта, Терри? 383 00:20:23,515 --> 00:20:24,891 БИЛЛИ: Повсюду гребаное молоко. 384 00:20:24,933 --> 00:20:26,601 -МАРГО: Черт возьми. -БИЛЛИ: Посмотри, что ты сделал. 385 00:20:26,643 --> 00:20:29,145 ЛОРИ: Эй! Придурки! 386 00:20:29,187 --> 00:20:30,730 Выбей это! 387 00:20:30,772 --> 00:20:31,898 -Мы ничего не делаем. -Мы просто говорим, мисс. 388 00:20:31,940 --> 00:20:33,733 -Мы бездельничаем. -Мэм. 389 00:20:33,775 --> 00:20:35,485 -(смех) -ТЕРРИ: Привет, ребята. 390 00:20:35,527 --> 00:20:36,736 Вы бы посмотрели на это? 391 00:20:36,778 --> 00:20:38,446 Я имею в виду психа знакомится с шоу уродов. 392 00:20:38,488 --> 00:20:39,781 -Ух ты. -БИЛЛИ: Не могу в это поверить. 393 00:20:39,823 --> 00:20:41,408 ТЕРРИ: Это брак, заключенный на небесах. 394 00:20:41,449 --> 00:20:43,159 -Эй, давай. Посмотри на меня. -Та-та пока. 395 00:20:43,201 --> 00:20:44,619 Поехали, ребята. 396 00:20:44,661 --> 00:20:46,413 (шепотом): Майкл Майерс. 397 00:20:46,454 --> 00:20:47,914 (Кори тяжело дышит) 398 00:20:47,956 --> 00:20:49,582 (Стейси смеется) 399 00:20:49,624 --> 00:20:51,001 (стакан звенит о землю) 400 00:20:51,042 --> 00:20:53,086 ЛОРИ: Ты псих? или шоу уродов? 401 00:20:53,128 --> 00:20:55,922 Эй, Марго, хочешь пойти? на школьный спектакль в субботу? 402 00:20:55,964 --> 00:20:57,757 -МАРГО: Да, конечно, Терри. -Веселиться. 403 00:20:57,799 --> 00:21:00,010 (смех, невнятная болтовня) 404 00:21:01,511 --> 00:21:04,931 Итак, вы хотите это сделать, или ты хочешь, чтобы я? 405 00:21:08,268 --> 00:21:10,478 -(шипение воздуха) -(ворчит) 406 00:21:15,775 --> 00:21:17,110 ЭЛЛИСОН: Посмотрите на это. 407 00:21:17,152 --> 00:21:18,111 ДЕБ: Ты шутишь? 408 00:21:18,153 --> 00:21:19,320 Оно отлично смотрится на тебе. 409 00:21:19,362 --> 00:21:21,031 Я уверен, что так оно и есть, но я не пойду. 410 00:21:21,072 --> 00:21:23,950 Как только ты наденешь весь наряд да, тебе понравится. 411 00:21:23,992 --> 00:21:27,245 Я говорю, что если это не сексуально, это не Хэллоуин. 412 00:21:27,287 --> 00:21:30,915 Ну, кто-то влезает дух вещей. 413 00:21:32,417 --> 00:21:36,796 Этот джентльмен попал в аварию и требует небольшого ремонта. 414 00:21:36,838 --> 00:21:38,923 ДР. МАТИС: У тебя есть значительное воспаление. 415 00:21:38,965 --> 00:21:42,135 Хм, я буду хорошим и заглушить это здесь 416 00:21:42,177 --> 00:21:44,304 чтобы мой помощник мог почисти его очень хорошо, 417 00:21:44,346 --> 00:21:47,682 и тогда я вернусь и закройте его швом. 418 00:21:50,852 --> 00:21:53,521 Ты почувствуешь здесь немного щепотки. 419 00:21:55,982 --> 00:21:57,150 Мило, не так ли? 420 00:21:57,192 --> 00:21:58,485 Я не... Ой! 421 00:21:58,526 --> 00:22:00,320 -Иисус Христос! -ЭЛЛИСОН: Извините. Извини. 422 00:22:00,362 --> 00:22:01,905 -Мне жаль. Мне жаль. -Эллисон, что ты делаешь? 423 00:22:01,946 --> 00:22:03,281 -КОРИ: Это моя вина. Извини. -Эллисон! 424 00:22:03,323 --> 00:22:04,407 -Нет. -ЭЛЛИСОН: Извините, извините. 425 00:22:04,449 --> 00:22:06,159 Нет, нет, это моя вина. Это я был виноват. 426 00:22:06,201 --> 00:22:07,994 -М-мне очень жаль. Ох, блин. -ДР. МАТИС: Какой беспорядок. 427 00:22:08,036 --> 00:22:10,455 Просто почисти это и возьми чертов стерильный набор. 428 00:22:10,497 --> 00:22:12,040 И сделайте ему прививку от столбняка. 429 00:22:12,082 --> 00:22:14,042 Я вернусь. 430 00:22:21,716 --> 00:22:24,511 Ты не должен позволять этому парню говорить с тобой так. 431 00:22:26,054 --> 00:22:29,766 Тебе даже будет грустно если ты так не думаешь. 432 00:22:30,600 --> 00:22:32,644 Я имел дело с гораздо худшими ситуациями. 433 00:22:33,937 --> 00:22:36,022 Но спасибо. 434 00:22:37,107 --> 00:22:39,526 В любом случае, я только что был справиться с этим. 435 00:22:39,567 --> 00:22:42,779 Ну, я должен получить эту акцию. 436 00:22:42,821 --> 00:22:45,573 - Но в любом случае, это просто... -Стоит ли оно того? 437 00:22:47,117 --> 00:22:49,536 Что ты сделал? 438 00:22:49,577 --> 00:22:51,246 -Эм... -В твою руку? 439 00:22:51,287 --> 00:22:53,748 Ох, я был на работе, а потом Со мной произошел небольшой несчастный случай. 440 00:22:53,790 --> 00:22:55,709 -Значит, твоя работа тоже отстой. -Хм? 441 00:22:55,750 --> 00:22:57,460 Где ты работаешь? Что вы делаете? 442 00:22:57,502 --> 00:22:59,879 -КОРИ: О, механическая мастерская. -Не двигайся. 443 00:22:59,921 --> 00:23:02,549 -Не хочу заразиться. -(звенит стакан в подносе) 444 00:23:02,590 --> 00:23:04,217 Итак, моя машина дребезжит. 445 00:23:04,259 --> 00:23:05,927 -Грохот? -Ага. 446 00:23:05,969 --> 00:23:08,179 Ох, это просто твой выхлоп системный зажим ослаб. 447 00:23:08,221 --> 00:23:09,973 Это легко исправить. Это занимает около пяти минут. 448 00:23:10,015 --> 00:23:12,017 Супер чинно. 449 00:23:12,767 --> 00:23:15,770 Вам просто нужен лифт и два винта. 450 00:23:15,812 --> 00:23:16,938 "Чинчи"? 451 00:23:17,772 --> 00:23:19,399 Вы не надо исправить прямо сейчас. 452 00:23:19,441 --> 00:23:22,777 Да, у меня нет мои вещи, но... 453 00:23:22,819 --> 00:23:24,988 Завтра я в магазине. 454 00:23:25,030 --> 00:23:26,197 Тогда я смогу это исправить. 455 00:23:26,239 --> 00:23:28,575 Почему велосипед не может стоять на своем? 456 00:23:28,616 --> 00:23:30,076 Нет, нет. Он может. 457 00:23:30,118 --> 00:23:31,619 У него есть подставка. 458 00:23:31,661 --> 00:23:34,414 Потому что он слишком устал. 459 00:23:34,456 --> 00:23:36,875 (смеется) 460 00:23:36,916 --> 00:23:38,043 Да. 461 00:23:38,793 --> 00:23:41,046 О, я на самом деле избавиться от велосипеда, 462 00:23:41,087 --> 00:23:43,089 так что если ты этого хочешь, вы можете получить это. 463 00:23:43,131 --> 00:23:44,591 У меня есть мотоцикл. 464 00:23:44,632 --> 00:23:46,384 -О, мотоцикл? -Ага. 465 00:23:46,426 --> 00:23:48,636 Научите меня кататься на нем? 466 00:23:49,637 --> 00:23:51,306 Ага. 467 00:23:51,348 --> 00:23:53,600 У тебя дерьмо на спине. 468 00:23:54,517 --> 00:23:56,478 Я получу это. 469 00:23:59,064 --> 00:24:02,275 Нам следует как-нибудь выйти и сделать что-нибудь. 470 00:24:02,317 --> 00:24:04,527 -Со мной? -С нами обоими. 471 00:24:04,569 --> 00:24:05,945 Я имею в виду, мы оба должны были бы быть там. 472 00:24:05,987 --> 00:24:08,448 В противном случае это не было бы очень хорошее время. 473 00:24:08,490 --> 00:24:10,700 (Кори смеется) 474 00:24:10,742 --> 00:24:12,869 Да, ты не хочешь сделать это. 475 00:24:12,911 --> 00:24:16,081 Ох, я опоздаю на ужин. 476 00:24:17,040 --> 00:24:21,336 Но я ценю эту руку. 477 00:24:21,378 --> 00:24:23,588 Уже лучше. 478 00:24:23,630 --> 00:24:25,465 ЭЛЛИСОН: Значит, ты сделал это намеренно. 479 00:24:25,507 --> 00:24:26,466 ЛОРИ: Что? 480 00:24:26,508 --> 00:24:27,842 Он был ранен, 481 00:24:27,884 --> 00:24:29,636 ему требовалась медицинская помощь, и доктор Матис 482 00:24:29,678 --> 00:24:31,054 -лучший в городе. -Ты веришь ей? 483 00:24:31,096 --> 00:24:32,764 -Не верьте ни единому ее слову. -(смеется) 484 00:24:32,806 --> 00:24:34,391 -Знаешь, она стратег. - Ладно, ладно, ладно. 485 00:24:34,432 --> 00:24:35,642 Она просто пытается сыграть Купидона. 486 00:24:35,684 --> 00:24:36,559 Думал, что он милый. Выглядело мило. 487 00:24:36,601 --> 00:24:37,602 Ты собираешься позвонить ему? 488 00:24:37,644 --> 00:24:38,645 и пригласить его на свою вечеринку, 489 00:24:38,687 --> 00:24:40,063 или ты собираешься пойти один? 490 00:24:40,105 --> 00:24:41,731 ЛИНДСЕЙ: Теперь выберите карту. Мм-хм. 491 00:24:41,773 --> 00:24:43,191 О, нет. Я получил карту смерти. 492 00:24:43,233 --> 00:24:44,984 -Нет, в Таро это не так уж и плохо. -ЛОРИ: Мм-мм. 493 00:24:45,026 --> 00:24:47,862 ЛИНДСЕЙ: Нет, это просто означает основной этап подходит к концу 494 00:24:47,904 --> 00:24:49,280 и новый вот-вот начнется. 495 00:24:49,322 --> 00:24:51,825 Итак, это в значительной степени ставит гвоздь в гробу 496 00:24:51,866 --> 00:24:53,993 с этим полицейским вы встречались. 497 00:24:54,035 --> 00:24:56,788 -Ух, Дуг. -(Линдси смеется) 498 00:24:56,830 --> 00:24:59,290 Знаешь, тебе нужно найти тот, кто может отпустить. 499 00:24:59,332 --> 00:25:01,292 Это заставляет тебя хотеть сорвать с тебя рубашку 500 00:25:01,334 --> 00:25:03,753 и показать горе твои чертовы сиськи и сказать: 501 00:25:03,795 --> 00:25:05,755 «Знаешь что? Пошли». 502 00:25:06,297 --> 00:25:08,717 -ДЖОАН: Это вкусно. -(Телевизор тихо играет) 503 00:25:08,758 --> 00:25:11,177 Кори. Он заражен? 504 00:25:11,219 --> 00:25:13,054 Ваша рука заражена? Что сказал доктор? 505 00:25:13,096 --> 00:25:14,514 Он сказал все будет хорошо, мама. 506 00:25:14,556 --> 00:25:15,974 Он сказал, что тебе не нужно беспокоиться, 507 00:25:16,016 --> 00:25:17,684 и он сказал, что это будет потрясающе то, что он сказал. 508 00:25:17,726 --> 00:25:19,519 Ну, мне просто, возможно, придется отправить его обратно в колл-центр 509 00:25:19,561 --> 00:25:22,188 работать на DeVon, если не можешь обеспечьте ему надлежащий надзор. 510 00:25:22,230 --> 00:25:24,482 Я не могу отвести взгляд каждую секунду. 511 00:25:24,524 --> 00:25:26,735 (телефон жужжит) 512 00:25:27,944 --> 00:25:30,030 ДЖОАН: Какого черта ты делаешь? 513 00:25:30,071 --> 00:25:32,115 Кто это тебе звонит под обеденным столом? 514 00:25:32,157 --> 00:25:34,409 КОРИ: Э-э, это никто, мама. 515 00:25:35,243 --> 00:25:37,454 ДЖОАН: Кто этот человек? ты пишешь? 516 00:25:37,495 --> 00:25:38,663 (жужжание) 517 00:25:38,705 --> 00:25:40,707 Это никто. 518 00:25:41,583 --> 00:25:43,293 (вздыхает) 519 00:25:43,335 --> 00:25:46,796 Мальчики, которые хранят секреты не бери заварной крем на десерт. 520 00:25:50,967 --> 00:25:53,720 Не говори ей о тогда мотоцикл. 521 00:25:54,471 --> 00:25:56,639 (двигатель ревет) 522 00:26:13,531 --> 00:26:15,241 Форд универсал. 523 00:26:15,283 --> 00:26:18,536 -(двигатель дребезжит и лязгает) -Подожди секунду. 524 00:26:18,578 --> 00:26:20,997 Чем я могу вам помочь? 525 00:26:21,039 --> 00:26:24,125 Кори сказал Я должен принести это. 526 00:26:29,631 --> 00:26:31,091 (двигатель выключается) 527 00:26:31,132 --> 00:26:32,884 Продолжайте. 528 00:26:36,137 --> 00:26:37,305 Хорошо, так... 529 00:26:37,347 --> 00:26:39,349 (Кори ворчит, принюхивается) 530 00:26:39,391 --> 00:26:40,767 Хорошо. 531 00:26:40,809 --> 00:26:43,103 Э, правая рука, газ. Левая рука — твоя передняя часть. 532 00:26:43,144 --> 00:26:44,354 Черт. Ох, извини. 533 00:26:44,396 --> 00:26:47,982 Правая рука — газ, также ваш передний тормоз. 534 00:26:48,024 --> 00:26:50,610 И затем левая рука это твой клатч. 535 00:26:50,652 --> 00:26:52,946 Правая нога — ваш задний тормоз. 536 00:26:52,987 --> 00:26:56,282 И, э-э, левая нога штуковина с переключателем. 537 00:26:56,324 --> 00:26:57,492 Простой. 538 00:26:57,534 --> 00:26:59,703 Звучит непросто. 539 00:26:59,744 --> 00:27:01,371 РОНАЛЬД: Эй, Кори! 540 00:27:01,413 --> 00:27:03,498 Давай, помоги нам. 541 00:27:03,540 --> 00:27:05,291 -Привет, Рон. -Привет, Терри. 542 00:27:05,333 --> 00:27:07,043 ОТЕЦ ТЕРРИ: Мне очень жаль. беспокоить тебя этим дерьмом. 543 00:27:07,085 --> 00:27:09,254 Мой проклятый сын водил три мили по чертовой квартире 544 00:27:09,295 --> 00:27:10,964 потому что он не знает как поменять шину 545 00:27:11,006 --> 00:27:12,757 на чертовой машине. 546 00:27:12,799 --> 00:27:13,800 Чертов гений. 547 00:27:13,842 --> 00:27:16,594 Э... Я понял. 548 00:27:16,636 --> 00:27:18,888 ОТЕЦ ТЕРРИ: Да, и, черт возьми, поумнеть. 549 00:27:18,930 --> 00:27:20,348 (неразборчивая болтовня продолжается) 550 00:27:20,390 --> 00:27:23,852 Я собираюсь помочь Рональду а затем устраните погремушку. 551 00:27:23,893 --> 00:27:25,437 Ваша погремушка. Твоя машина, э... 552 00:27:25,478 --> 00:27:28,982 Меня не волнует погремушка. Я пришел повидаться с тобой. 553 00:27:29,024 --> 00:27:30,650 РОНАЛЬД: Мы позаботимся о ней. 554 00:27:30,692 --> 00:27:32,360 Просто должно быть немного умнее, малыш. 555 00:27:32,402 --> 00:27:36,072 Три фунта молотого патрона, прямо здесь, наверху. (вздыхает) 556 00:27:36,114 --> 00:27:38,074 -ФРАНК: Спасибо. -Сейчас вернусь с худым. 557 00:27:38,116 --> 00:27:40,827 Господи, Фрэнк, ты когда-нибудь слышали об овоще? 558 00:27:40,869 --> 00:27:42,412 Ну, посмотрите, кто это. 559 00:27:42,454 --> 00:27:45,165 (хрюкает, смеется) 560 00:27:45,206 --> 00:27:46,833 -Они хороши для тебя. -Ну, мне нравится 561 00:27:46,875 --> 00:27:49,002 смешать мясо и сделать крокеты для ребят на вокзале. 562 00:27:49,044 --> 00:27:52,213 (смеется): Хорошо, это звучит просто отвратительно. 563 00:27:54,007 --> 00:27:56,092 Мне нравятся твои волосы. 564 00:27:56,134 --> 00:27:57,927 Спасибо. 565 00:27:58,720 --> 00:28:00,847 Спасибо. Я, э... 566 00:28:01,890 --> 00:28:03,391 я просто типа нарезал его однажды. 567 00:28:03,433 --> 00:28:06,603 Это просто было... Это было похоже на время. 568 00:28:06,644 --> 00:28:08,021 Ух ты. 569 00:28:08,063 --> 00:28:09,314 Кто-то другой исправил это. 570 00:28:09,356 --> 00:28:10,690 -Помощь. -Ага. 571 00:28:10,732 --> 00:28:12,025 Вот и все. 572 00:28:12,067 --> 00:28:13,735 -Ах. Спасибо, Трэвис. -Хорошего дня. 573 00:28:13,777 --> 00:28:15,612 -Хорошо. -Увидимся. 574 00:28:15,653 --> 00:28:18,865 Но я говорю вам, я-я чувствую, что Я выиграл дополнительную жизнь. 575 00:28:18,907 --> 00:28:21,326 -Мм. -Правда. 576 00:28:21,368 --> 00:28:23,203 Я купил себе гитару в ломбарде, 577 00:28:23,244 --> 00:28:24,913 и я был возиться с этим, 578 00:28:24,954 --> 00:28:27,207 и моя племянница подарила мне Розеттский камень, 579 00:28:27,248 --> 00:28:30,001 -и сейчас я учу японский. -Мм. 580 00:28:30,043 --> 00:28:32,671 (говорит по-японски) 581 00:28:32,712 --> 00:28:35,256 -Что это значит? -Это значит, что я потерял рубашку. 582 00:28:35,298 --> 00:28:37,717 -Я думаю. Или я потерял шляпу. - (смеется) 583 00:28:37,759 --> 00:28:39,761 Я не знаю. Я... (смеется) 584 00:28:39,803 --> 00:28:41,429 Э-э... (заикается) 585 00:28:41,471 --> 00:28:42,681 Спасибо. 586 00:28:42,722 --> 00:28:45,058 Э, (прокашливается), кто знает? 587 00:28:45,100 --> 00:28:47,060 Может быть, я прилечу для цветущей вишни. 588 00:28:47,102 --> 00:28:49,437 Проверьте это на местных жителях. 589 00:28:50,897 --> 00:28:54,317 Ты все еще сунул нос ту, эм, книгу, которую ты пишешь? 590 00:28:56,152 --> 00:28:57,904 Ваша вина. Это была твоя идея. 591 00:28:57,946 --> 00:29:00,198 -Это было? -(регистровый звуковой сигнал) 592 00:29:00,240 --> 00:29:01,533 -Нет, я... -Есть титул? 593 00:29:01,574 --> 00:29:02,784 Просто обустроил свой офис. 594 00:29:02,826 --> 00:29:04,369 Знаешь, у меня есть дом с Эллисон. 595 00:29:04,411 --> 00:29:06,830 Мы живем вместе. Это приятно. 596 00:29:06,871 --> 00:29:09,040 Э-э... 597 00:29:09,082 --> 00:29:12,669 Знаешь, она была разговариваю с этим парнем. 598 00:29:12,711 --> 00:29:15,380 Вы, наверное, его знаете. 599 00:29:15,422 --> 00:29:16,589 Кори Каннингем. 600 00:29:16,631 --> 00:29:19,009 Ах, да. Я знаю. 601 00:29:19,050 --> 00:29:21,678 Он хороший парень. Был тяжелый перерыв. 602 00:29:21,720 --> 00:29:25,765 Приятно знать чье-то там, присматривая за ним. 603 00:29:25,807 --> 00:29:27,225 Мне нравится твое лицо. 604 00:29:27,267 --> 00:29:29,310 Я имею в виду, мне нравится увидев твое лицо. 605 00:29:29,352 --> 00:29:30,311 Вы тоже. 606 00:29:30,353 --> 00:29:32,272 Я имею в виду... 607 00:29:32,313 --> 00:29:35,066 Я тоже. Мне тоже нравится тебя видеть. 608 00:29:44,576 --> 00:29:45,827 Привет. 609 00:29:49,998 --> 00:29:52,584 ЖЕНЩИНА: Эй. 610 00:29:52,625 --> 00:29:53,960 Чему ты улыбаешься? 611 00:29:54,002 --> 00:29:56,212 Что ты купил в магазине? 612 00:29:58,673 --> 00:30:00,342 -Мне жаль? -"Мне жаль?" 613 00:30:01,468 --> 00:30:03,428 Я... мне очень жаль. Я не понимаю. 614 00:30:03,470 --> 00:30:05,305 Вы видите, что он сделал? моей сестре? 615 00:30:05,347 --> 00:30:08,975 Он убил ее мужа, и он ударил ее ножом. 616 00:30:09,017 --> 00:30:10,143 Забрал ее голос! 617 00:30:10,185 --> 00:30:13,938 Она не может говорить из-за тебя! 618 00:30:13,980 --> 00:30:15,523 Ты был ее соседом, 619 00:30:15,565 --> 00:30:17,400 и ты даже не знаешь ее имя, а ты? 620 00:30:17,442 --> 00:30:21,196 Ты соблазнил и ты спровоцировал этого человека 621 00:30:21,237 --> 00:30:24,657 когда ты должен был оставил его в покое. 622 00:30:24,699 --> 00:30:26,409 * * 623 00:30:28,787 --> 00:30:30,372 Лори. 624 00:30:37,379 --> 00:30:38,505 Привет. 625 00:30:40,590 --> 00:30:42,676 Ты в порядке? 626 00:30:42,717 --> 00:30:44,094 Ага. 627 00:30:44,135 --> 00:30:47,222 Я хотел бы увидеть эти цветущие вишни. 628 00:30:48,056 --> 00:30:50,100 И я думаю они тебе тоже понравятся. 629 00:30:53,436 --> 00:30:55,397 МАЛЫШ ВИЛЛИ: Ого! Кто знает, чему верить? 630 00:30:55,438 --> 00:30:57,816 Я думаю, что человек, который сбежал Смитс-Гроув в 1978 году 631 00:30:57,857 --> 00:31:00,276 был не тот человек который убил всех этих людей. 632 00:31:00,318 --> 00:31:01,903 Настоящий Майкл Майерс был убит той ночью, 633 00:31:01,945 --> 00:31:04,364 и тяжелое дыхание с маской был тот же мужчина 634 00:31:04,406 --> 00:31:05,990 который отравил Папу Иоанна Павла I. 635 00:31:06,032 --> 00:31:07,450 (радиостанции меняются) 636 00:31:07,492 --> 00:31:10,662 («Лицензия на внесение путаницы» в исполнении Себадоха) 637 00:31:10,704 --> 00:31:12,914 (живая болтовня, смех) 638 00:31:16,751 --> 00:31:20,547 * Я сегодня не привлекателен, Я не загляденье * 639 00:31:20,588 --> 00:31:23,383 * Я не Адам или Ева, я просто нервный молодой человек... * 640 00:31:23,425 --> 00:31:25,844 -ДЕБ: Вот ты где! -Привет. 641 00:31:25,885 --> 00:31:28,722 Я думал, что скучаю по тебе. 642 00:31:28,763 --> 00:31:30,181 Кто под маской? 643 00:31:30,223 --> 00:31:32,809 КОРИ: Э-э... Я пугало. 644 00:31:32,851 --> 00:31:34,144 ДЕБ: Что? 645 00:31:34,185 --> 00:31:36,396 -КОРИ: Я сказал, что я пугало. - (смеется) 646 00:31:36,438 --> 00:31:39,274 Тебе должно быть страшно? 647 00:31:39,315 --> 00:31:40,233 (смеется) 648 00:31:40,275 --> 00:31:41,317 Я буду тут же. 649 00:31:41,359 --> 00:31:42,944 Я скоро вернусь, ладно? 650 00:31:42,986 --> 00:31:44,738 Я принесу нам выпить. 651 00:31:44,779 --> 00:31:47,073 * Прошло некоторое время, но я узнал * 652 00:31:47,115 --> 00:31:49,242 * Это потребовало поворота, но я повернулся * 653 00:31:49,284 --> 00:31:51,077 * И теперь ясно что я слепой... * 654 00:31:51,119 --> 00:31:53,121 МУЖЧИНА: Смотри! 655 00:31:53,913 --> 00:31:56,041 Эй, пугало. 656 00:31:56,082 --> 00:31:57,667 Посмотрите что-нибудь, что вам нравится? 657 00:31:57,709 --> 00:31:59,377 (мужчина смеется) 658 00:31:59,419 --> 00:32:01,004 ЭЛЛИСОН: Привет, Линдси. 659 00:32:01,046 --> 00:32:02,672 -Две водки с содовой. -Две водки с содовой. 660 00:32:02,714 --> 00:32:05,008 ДЭБ: Линдси, угадай, кто? Пугало Эллисон. 661 00:32:05,050 --> 00:32:07,218 Парень, который трахал старушка в доме престарелых. 662 00:32:07,260 --> 00:32:09,929 Деб, брось это. 663 00:32:09,971 --> 00:32:11,097 ДЕБ: Я шучу. 664 00:32:11,139 --> 00:32:13,099 На самом деле это Кори Каннингем, 665 00:32:13,141 --> 00:32:14,768 парень, который убил этого ребенка. 666 00:32:14,809 --> 00:32:16,353 Не слушай ее, Эллисон. 667 00:32:16,394 --> 00:32:19,314 Ты можешь быть с с кем бы ты ни хотел быть. 668 00:32:20,106 --> 00:32:21,066 Ага. 669 00:32:21,107 --> 00:32:22,776 И прямо сейчас, 670 00:32:22,817 --> 00:32:24,486 Я с ним. 671 00:32:28,239 --> 00:32:30,867 * Разрушь это, построить его за год * 672 00:32:30,909 --> 00:32:35,038 * Вот моя лицензия, это мое право. * 673 00:32:39,751 --> 00:32:41,461 (песня заканчивается) 674 00:32:41,503 --> 00:32:42,587 (вздыхает) 675 00:32:42,629 --> 00:32:44,756 («Хэллоуин» в исполнении Dead Kennedys) 676 00:32:44,798 --> 00:32:46,633 (толпа аплодирует) 677 00:32:47,634 --> 00:32:49,469 (Эллисон смеется) 678 00:32:52,847 --> 00:32:55,100 (Эллисон упс) 679 00:32:57,185 --> 00:32:59,396 * * 680 00:33:00,230 --> 00:33:02,315 (Эллисон ритмично кряхтит) 681 00:33:04,150 --> 00:33:05,652 (щелканье фотоаппарата) 682 00:33:05,694 --> 00:33:07,696 (Кори смеется) 683 00:33:12,951 --> 00:33:15,912 *Итак, Хэллоуин* 684 00:33:15,954 --> 00:33:18,081 *И тебе хочется танцевать* 685 00:33:18,123 --> 00:33:21,126 *И тебе хочется сиять* 686 00:33:21,167 --> 00:33:23,253 * И ты чувствуешь, как отпускаю * 687 00:33:23,294 --> 00:33:26,214 *Ну, что ты собираешься делать? * 688 00:33:26,256 --> 00:33:28,800 *Детка, тебе лучше знать* 689 00:33:28,842 --> 00:33:31,344 *И тебе лучше спланировать* 690 00:33:31,386 --> 00:33:34,014 * Лучше планируйте весь день... * 691 00:33:34,055 --> 00:33:35,515 Да! 692 00:33:35,557 --> 00:33:38,393 * Лучше планируйте весь месяц, лучший план на весь год... * 693 00:33:41,855 --> 00:33:42,814 (кричит) 694 00:33:42,856 --> 00:33:44,691 (песня стихает) 695 00:33:44,733 --> 00:33:46,609 * * 696 00:33:51,239 --> 00:33:53,283 (оба смеются) 697 00:33:57,120 --> 00:33:58,288 (песня возобновляется) 698 00:33:58,329 --> 00:34:00,040 *Это единственный раз в году* 699 00:34:00,081 --> 00:34:02,375 *Ты когда-нибудь это признаешь* 700 00:34:02,417 --> 00:34:05,128 *Я вижу твои глаза, Я вижу твой мозг * 701 00:34:05,170 --> 00:34:07,505 *Детка, ничего не изменилось* 702 00:34:07,547 --> 00:34:10,175 *Я вижу твои глаза, Я вижу твой мозг * 703 00:34:10,216 --> 00:34:12,177 *Детка, ничего не изменилось... * 704 00:34:12,218 --> 00:34:14,721 Эй, чувак. Можно мне пива? 705 00:34:18,433 --> 00:34:19,809 Привет. 706 00:34:22,562 --> 00:34:25,398 Ты здесь просто танцуешь и хорошо провести время? 707 00:34:27,192 --> 00:34:28,693 Мне жаль. 708 00:34:28,735 --> 00:34:30,111 Ты сожалеешь? Ой. 709 00:34:30,153 --> 00:34:33,281 Извини? Извините за убийство моего сына? 710 00:34:35,241 --> 00:34:37,452 Я просыпаюсь каждый день, 711 00:34:37,494 --> 00:34:39,621 и я не могу справиться с болью. 712 00:34:39,662 --> 00:34:42,916 Это убивает меня. Вы понимаете? 713 00:34:42,957 --> 00:34:44,417 Ты думаешь, что можешь прийти сюда... 714 00:34:44,459 --> 00:34:46,252 Нет, ты не понимаешь если ты думаешь, что можешь прийти сюда 715 00:34:46,294 --> 00:34:47,629 и сними свою маленькую маску 716 00:34:47,671 --> 00:34:49,631 и хорошо провести время со своими друзьями. 717 00:34:49,673 --> 00:34:52,425 Судья мог бы сказать, что вы невиновен, но я знаю тебя. 718 00:34:52,467 --> 00:34:54,094 Я знаю, что это было не случайно. 719 00:34:54,135 --> 00:34:55,428 Это было не случайно! 720 00:34:55,470 --> 00:34:58,556 Ты толкнул моего маленького мальчика потому что ты разозлился, 721 00:34:58,598 --> 00:35:01,434 и ты сошел с ума! 722 00:35:01,476 --> 00:35:04,145 Невинные люди так не делают! Нет! 723 00:35:06,106 --> 00:35:07,649 Злые люди так делают. 724 00:35:07,691 --> 00:35:09,067 Зло. 725 00:35:09,109 --> 00:35:11,111 * Почему не каждый день? * 726 00:35:11,152 --> 00:35:12,278 *Ты так боишься... * 727 00:35:12,320 --> 00:35:14,447 Кори! 728 00:35:15,323 --> 00:35:17,575 Кори, берегись! Кори! 729 00:35:19,744 --> 00:35:20,995 Кори! 730 00:35:21,037 --> 00:35:22,455 -Останавливаться. Поговори со мной. -Зачем ты меня туда взял? 731 00:35:22,497 --> 00:35:24,207 Вот почему я не выхожу. 732 00:35:24,249 --> 00:35:26,334 -Что? -Ты просто, ты... 733 00:35:26,376 --> 00:35:28,169 ты бросил меня посередине об этом, а потом ты... 734 00:35:28,211 --> 00:35:30,463 -Я... я... -Где ты был? 735 00:35:30,505 --> 00:35:32,757 я не знал что там происходило. 736 00:35:32,799 --> 00:35:35,218 Я-я просто пытался, я просто пытаюсь помочь тебе просто... 737 00:35:35,260 --> 00:35:36,386 Я не твой чертов проект, Эллисон! 738 00:35:36,428 --> 00:35:39,264 Я просто... Кори, я знаю! 739 00:35:39,305 --> 00:35:42,475 Хорошо? Я знаю, что значит иметь 740 00:35:42,517 --> 00:35:44,477 все смотрят на тебя, думая, что они знают тебя, 741 00:35:44,519 --> 00:35:46,271 думая, что они знают через что ты прошел, 742 00:35:46,312 --> 00:35:47,605 но они этого не делают. 743 00:35:49,024 --> 00:35:52,944 Но когда я смотрю на тебя... когда я увидел тебя на днях, 744 00:35:52,986 --> 00:35:54,487 Я только что увидел человека. 745 00:35:54,529 --> 00:35:57,949 Просто человек, который просто пытается чтобы понять это, черт возьми. 746 00:35:57,991 --> 00:36:01,327 Пытаюсь просыпаться каждый день не испуганный и одинокий. 747 00:36:01,369 --> 00:36:05,415 Но разница, Эллисон, между мной и тобой 748 00:36:05,457 --> 00:36:07,917 в том, что люди смотрят на меня так, 749 00:36:07,959 --> 00:36:10,253 «Кто этот парень? Кто этот монстр?» 750 00:36:10,295 --> 00:36:13,423 И они смотрят на тебя как... Они видят в тебе выжившего. 751 00:36:13,465 --> 00:36:14,841 О чем ты говоришь? 752 00:36:14,883 --> 00:36:17,594 Я понимаю. Ты пережил Майкла Майерса. 753 00:36:17,635 --> 00:36:20,180 Ты герой с ваши трудности и спросите кого угодно. 754 00:36:20,221 --> 00:36:22,974 Я псих-няня. Я чертов детоубийца. 755 00:36:24,017 --> 00:36:27,604 И ты думаешь, что сможешь меня исправить, но ты не можешь. 756 00:36:28,772 --> 00:36:30,857 Я избавлю тебя от душевной боли. 757 00:36:31,858 --> 00:36:33,610 (тихо скулит) 758 00:36:36,237 --> 00:36:38,490 * * 759 00:36:50,585 --> 00:36:53,421 -(гудит) -БИЛЛИ (нараспев): Кори! 760 00:36:54,214 --> 00:36:55,882 (визг шин) 761 00:36:55,924 --> 00:36:57,884 Эй, классный парень. Как дела? 762 00:36:57,926 --> 00:36:59,511 Куда ты идешь? 763 00:36:59,552 --> 00:37:01,930 Вот ты где, чувак. Я искал тебя. 764 00:37:01,971 --> 00:37:04,391 -МАРГО: Терри. -Я хочу извиниться, ладно? 765 00:37:04,432 --> 00:37:05,725 МАРГО (шепотом): Ух, Иисус Христос. 766 00:37:05,767 --> 00:37:07,769 ТЕРРИ: И что ты скажешь, Кори? Хм? 767 00:37:07,811 --> 00:37:10,939 Как насчет этого? Рукопожатия и дружба. 768 00:37:13,775 --> 00:37:16,027 Не оставляй его висящим, чувак. 769 00:37:18,780 --> 00:37:20,782 * * 770 00:37:21,533 --> 00:37:23,368 -(ворчит) -(Стейси смеется) 771 00:37:23,410 --> 00:37:24,953 В чем твоя проблема с этим ребенком? 772 00:37:27,288 --> 00:37:29,082 -ТЕРРИ: Этот парень облажался. ЛеБарон. -СТЕЙСИ: Черт возьми, да. 773 00:37:29,124 --> 00:37:31,126 -БИЛЛИ: дизайнер долларового магазина. рамки? -(Кори ворчит) 774 00:37:31,167 --> 00:37:33,044 СТЕЙСИ: Упс. (смеется) 775 00:37:33,086 --> 00:37:34,796 БИЛЛИ: Эй, позволь мне помочь тебе подняться. Ну давай же. 776 00:37:35,505 --> 00:37:37,298 -(ворчит) -(смех) 777 00:37:37,340 --> 00:37:38,758 -Извини. -Ты в порядке? 778 00:37:38,800 --> 00:37:40,218 -ТЕРРИ: Ого. Ого. -КОРИ: Иди нахер назад! 779 00:37:40,260 --> 00:37:41,428 -Привет! Привет! -Вернись! 780 00:37:41,469 --> 00:37:42,762 -Вернись! -Вау. Ого. Ого. 781 00:37:42,804 --> 00:37:44,514 -МАРГО: Я просто пытаюсь помочь. -Вернись! 782 00:37:44,556 --> 00:37:46,307 Ты собираешься нас убить? Точно так же, как ты убил того ребенка? 783 00:37:47,017 --> 00:37:48,351 Ты маленькая психопатка. 784 00:37:48,393 --> 00:37:49,936 Ты не знаешь о чем ты говоришь! 785 00:37:49,978 --> 00:37:51,813 -Ты не знаешь, кто ты говорим о. -(смеется) 786 00:37:51,855 --> 00:37:53,440 Ты просто ведешь себя как чертов мудак 787 00:37:53,481 --> 00:37:54,941 потому что твой отец относится к тебе как к одному. 788 00:37:54,983 --> 00:37:55,984 (Стейси смеется) 789 00:37:56,026 --> 00:37:57,944 Это заразно, да? 790 00:37:57,986 --> 00:37:59,195 МАРГО: Черт. 791 00:37:59,237 --> 00:38:00,780 -Что ты мне только что сказал? -Это верно. 792 00:38:00,822 --> 00:38:02,782 Я знаю, как это выглядит когда кто-то тебя ненавидит. 793 00:38:02,824 --> 00:38:04,909 И твой отец чертовски ненавидит тебя. 794 00:38:04,951 --> 00:38:07,245 -Хм? Он меня ненавидит? -(ворчание) 795 00:38:07,287 --> 00:38:08,621 -МАРГО: Билли. -Он меня ненавидит, да? 796 00:38:08,663 --> 00:38:09,706 -Он ненавидит меня, да? -Привет! 797 00:38:09,748 --> 00:38:11,624 Билли, прекрати это. Билли! 798 00:38:11,666 --> 00:38:13,001 -(Стейси смеется) -Он меня ненавидит? 799 00:38:13,043 --> 00:38:14,753 -МАРГО: Терри, какого черта?! -(Кори кричит) 800 00:38:14,794 --> 00:38:16,921 -БИЛЛИ: Ох, черт! -(Кори кряхтит, ударяется телом) 801 00:38:17,714 --> 00:38:19,007 -СТЕЙСИ: Ох, черт. -МАРГО: О, Боже мой. 802 00:38:19,049 --> 00:38:20,842 -Вот дерьмо. -Терри, что ты сделал?! 803 00:38:20,884 --> 00:38:23,136 -Он упал. -Малыш его сломал. 804 00:38:23,178 --> 00:38:24,971 -МАРГО: Он мертв? -СТАСИ: Спустись и посмотри. 805 00:38:25,013 --> 00:38:27,140 -Нет, ты спустись и посмотри. -Что за херня? 806 00:38:27,182 --> 00:38:29,517 Я никого не давил. Он упал. 807 00:38:29,559 --> 00:38:30,602 - Чушь. -Он упал? 808 00:38:30,643 --> 00:38:32,145 Да, это моя история. 809 00:38:32,187 --> 00:38:34,147 Давай уйдем отсюда. 810 00:38:34,189 --> 00:38:36,441 СТЕЙСИ: Кто теперь псих, Терри? Кто такой псих? 811 00:38:36,483 --> 00:38:37,650 БИЛЛИ: Маленький придурок это заслужил. 812 00:38:37,692 --> 00:38:38,985 ТЕРРИ: Садись в машину, Марго. 813 00:38:39,027 --> 00:38:40,278 МАРГО (плачет): Мы убили ребенка, чувак. 814 00:38:40,320 --> 00:38:41,988 БИЛЛИ: Давай. 815 00:38:42,030 --> 00:38:43,156 (дверь машины закрывается) 816 00:38:43,198 --> 00:38:45,658 (машина уезжает) 817 00:38:45,700 --> 00:38:49,496 МУЖЧИНА (тихо): *В лодке дыра* 818 00:38:49,537 --> 00:38:51,706 *И он не удержится на плаву* 819 00:38:54,542 --> 00:38:56,544 *Олифеист в море* 820 00:38:56,586 --> 00:38:58,838 (перетаскивание тела) 821 00:39:00,006 --> 00:39:03,551 *Пригвоздил руки к двери* 822 00:39:03,593 --> 00:39:05,887 *И мои колени на пол* 823 00:39:07,347 --> 00:39:11,559 * Чтобы остановить воду пока мы не достигнем берега. * 824 00:39:13,311 --> 00:39:15,188 (громкий стук) 825 00:39:15,230 --> 00:39:16,856 Эй, что происходит? 826 00:39:16,898 --> 00:39:18,108 ЭЛИСОН: Просто... я не могу понять. эту чертову штуку, которую нужно включить. 827 00:39:18,149 --> 00:39:19,776 ЛОРИ: Хорошо, хорошо. Сделайте вдох. 828 00:39:19,818 --> 00:39:20,694 -Хорошо, сделай глубокий вдох. -Дай мне разозлиться! 829 00:39:20,735 --> 00:39:22,696 Почему я не могу злиться?! 830 00:39:22,737 --> 00:39:24,447 -Ты можешь. -(вздыхает) 831 00:39:24,489 --> 00:39:26,032 Вы можете злиться. 832 00:39:26,074 --> 00:39:27,742 -Ты можешь быть очень, очень зол, -(микроволновка пищит) 833 00:39:27,784 --> 00:39:29,369 и вы можете разбить вещи. 834 00:39:29,411 --> 00:39:31,371 Просто будьте осторожны. Это вызывает привыкание. 835 00:39:31,413 --> 00:39:33,623 (жужжание микроволновой печи) 836 00:39:42,674 --> 00:39:44,300 ЭЛЛИСОН: Вы были правы. 837 00:39:44,342 --> 00:39:45,593 Он мне понравился. 838 00:39:45,635 --> 00:39:47,387 ЛОРИ: Да. 839 00:39:47,429 --> 00:39:48,888 (еда поп-музыка) 840 00:39:48,930 --> 00:39:52,517 (писк) 841 00:39:54,477 --> 00:39:56,604 (тяжело дыша) 842 00:39:56,646 --> 00:39:58,898 * * 843 00:40:03,278 --> 00:40:05,697 (тихое, судорожное дыхание) 844 00:40:18,126 --> 00:40:20,128 * * 845 00:40:30,638 --> 00:40:32,891 (капает вода) 846 00:40:38,313 --> 00:40:40,523 (задыхаясь) 847 00:40:44,235 --> 00:40:45,987 (стук) 848 00:40:47,072 --> 00:40:49,699 (визг, задыхаясь) 849 00:40:49,741 --> 00:40:51,451 (тяжело дыша) 850 00:40:51,493 --> 00:40:53,703 (задыхаясь) 851 00:41:06,508 --> 00:41:09,010 * * 852 00:41:18,269 --> 00:41:20,563 * * 853 00:41:22,273 --> 00:41:24,192 (кричит) 854 00:41:35,203 --> 00:41:37,288 (кряхтя, задыхаясь) 855 00:41:57,892 --> 00:42:00,103 (медленное, тяжелое дыхание) 856 00:42:03,565 --> 00:42:05,817 -Вы видите там того мужчину? -(вздыхает) 857 00:42:06,651 --> 00:42:09,738 Он водит туда людей время от времени. 858 00:42:10,989 --> 00:42:13,742 Почему он позволил тебе жить? 859 00:42:14,534 --> 00:42:15,994 Я говорю, ты возвращаешься. 860 00:42:16,036 --> 00:42:19,205 Ты вернешься туда, и ты принесешь мне эту маску. 861 00:42:19,247 --> 00:42:21,499 Я Майкл Майерс. 862 00:42:22,083 --> 00:42:23,960 -Черт возьми? - (смеется) 863 00:42:24,961 --> 00:42:27,589 Он еще не закончил с тобой, ты, маленький ублюдок. 864 00:42:27,630 --> 00:42:29,299 (ворчание) 865 00:42:29,341 --> 00:42:31,259 (хлюпает ножом) 866 00:42:31,301 --> 00:42:33,720 (хныканье) 867 00:42:34,554 --> 00:42:35,930 -(хлюпает ножом) -(ворчит) 868 00:42:36,765 --> 00:42:38,725 -(хлюпает ножом) -(ворчит) 869 00:42:40,143 --> 00:42:42,270 (хрюкает, вздыхает) 870 00:42:42,312 --> 00:42:44,356 (задыхаясь) 871 00:42:53,406 --> 00:42:54,532 (ворчит) 872 00:42:54,574 --> 00:42:56,284 (задыхаясь) 873 00:42:57,452 --> 00:42:59,704 * * 874 00:43:01,706 --> 00:43:03,416 (собака лает вдалеке) 875 00:43:03,458 --> 00:43:04,668 ДЖОАН: Эй! 876 00:43:04,709 --> 00:43:06,961 Где ты был? 877 00:43:08,004 --> 00:43:10,131 Я очень волновалась! 878 00:43:11,257 --> 00:43:14,094 Кори, я почти позвонил пропавшие без вести лица. 879 00:43:14,135 --> 00:43:15,970 -Что с тобой происходит? -(стучит в дверь) 880 00:43:16,012 --> 00:43:18,306 Кори, я говорю с тобой. 881 00:43:19,307 --> 00:43:21,142 Она никуда не годится, черт возьми. 882 00:43:21,184 --> 00:43:22,727 Откройте дверь. 883 00:43:22,769 --> 00:43:25,689 -Открой дверь! -(стучит в дверь) 884 00:43:25,730 --> 00:43:28,108 Ты пытаешься меня убить? 885 00:43:29,150 --> 00:43:31,444 Кори? Кори? 886 00:43:31,486 --> 00:43:33,738 (кран работает) 887 00:43:38,493 --> 00:43:40,161 (стекло скрипит) 888 00:43:40,954 --> 00:43:43,123 (тяжело дыша) 889 00:43:43,164 --> 00:43:45,166 * * 890 00:43:47,961 --> 00:43:49,671 ДЭБ: Никаких обид. насчет продвижения, да? 891 00:43:49,713 --> 00:43:51,131 Конечно, нет. Вы этого заслуживаете. 892 00:43:51,172 --> 00:43:53,008 (смеется) Я так и думал, доктор Матис. 893 00:43:53,049 --> 00:43:54,968 собирался заставить тебя дежурная медсестра. 894 00:43:55,010 --> 00:43:57,762 Деб, могу я поговорить с тобой? минуту? 895 00:44:03,101 --> 00:44:05,145 Хорошо, Деб, я собираюсь скажу тебе один раз... 896 00:44:05,186 --> 00:44:07,939 -(дверь закрывается) -(неразборчивый разговор) 897 00:44:13,987 --> 00:44:15,739 ЛОРИ: Люди создают свои собственные истории 898 00:44:15,780 --> 00:44:17,824 и сделать свой собственный выбор. 899 00:44:18,616 --> 00:44:21,619 Они верят во что они хотят верить. 900 00:44:21,661 --> 00:44:24,164 Я надеюсь, что с точки зрения перспективы, 901 00:44:24,205 --> 00:44:27,208 что мой опыт поможет другим исцелиться. 902 00:44:27,250 --> 00:44:29,294 (обороты двигателя) 903 00:44:29,336 --> 00:44:32,797 Вы должны спросить себя, «Я все контролирую, 904 00:44:32,839 --> 00:44:35,342 "или стихии управляют мной? 905 00:44:35,383 --> 00:44:37,093 «Жизнь или смерть. 906 00:44:37,135 --> 00:44:41,431 Самоубийство или цветение сакуры». 907 00:44:42,223 --> 00:44:44,476 (двигатель мотоцикла шум снаружи) 908 00:44:55,487 --> 00:44:57,739 * * 909 00:45:14,881 --> 00:45:16,091 -Привет. -(вздыхает) 910 00:45:16,132 --> 00:45:17,509 Извините, я не имел в виду чтобы напугать тебя. 911 00:45:17,550 --> 00:45:19,135 Я просто жду Эллисон. 912 00:45:21,096 --> 00:45:22,472 ЭЛЛИСОН: Кори? 913 00:45:26,351 --> 00:45:28,269 Все в порядке? 914 00:45:29,062 --> 00:45:32,607 Ух, я прыгнул вчера вечером по дороге домой. 915 00:45:32,649 --> 00:45:34,859 Эти ребята... 916 00:45:37,904 --> 00:45:41,241 Эти дети с заправки которые возились со мной... 917 00:45:41,282 --> 00:45:44,285 Я пытался постоять за себя, и они, эм... 918 00:45:46,413 --> 00:45:48,289 Ой, мне очень жаль. 919 00:45:51,835 --> 00:45:53,962 Я просто пришел, потому что Я хотел поговорить с тобой. 920 00:45:54,004 --> 00:45:56,214 Я хотел сказать, что мне очень жаль и есть... 921 00:45:56,256 --> 00:45:57,465 нет оправданий. 922 00:45:57,507 --> 00:45:59,592 Но если бы ты мог, пожалуйста, если бы ты мог просто 923 00:45:59,634 --> 00:46:01,678 погуляй со мной. 924 00:46:01,720 --> 00:46:03,805 Пожалуйста? 925 00:46:14,691 --> 00:46:16,943 * * 926 00:46:22,741 --> 00:46:24,993 Я убил кого-то. 927 00:46:34,961 --> 00:46:37,172 * * 928 00:46:51,561 --> 00:46:53,605 (стук) 929 00:47:07,869 --> 00:47:10,121 (ноты играют ровно) 930 00:47:12,040 --> 00:47:14,000 Мы делали бумажные самолетики, 931 00:47:14,042 --> 00:47:16,836 но он хотел посмотреть фильм-монстр. 932 00:47:16,878 --> 00:47:18,963 * * 933 00:47:19,005 --> 00:47:21,633 Все произошло так быстро. 934 00:47:26,012 --> 00:47:28,390 я просто хотел этого будет веселая ночь. 935 00:47:30,350 --> 00:47:33,937 Вот и все, просто... спокойной ночи. 936 00:47:39,234 --> 00:47:41,444 А потом все пошло плохо. 937 00:47:45,073 --> 00:47:47,617 ЭЛЛИСОН: Я слышал, что произошло. 938 00:47:47,659 --> 00:47:51,246 Я знаю, это звучит безумно, но когда... 939 00:47:51,287 --> 00:47:54,958 люди будут говорить об этом, как будто я знал тебя. 940 00:47:55,000 --> 00:47:58,336 Как будто я искал тебя. 941 00:47:58,378 --> 00:48:00,588 А потом она привела тебя ко мне. 942 00:48:03,925 --> 00:48:06,136 (пронзительный свист) 943 00:48:07,762 --> 00:48:10,015 Он сделал что-то плохое? 944 00:48:10,056 --> 00:48:11,474 я не понимаю почему ты здесь. 945 00:48:11,516 --> 00:48:14,269 Нет, нет. Он видит моя внучка. 946 00:48:14,310 --> 00:48:16,062 На самом деле я их познакомил. 947 00:48:16,104 --> 00:48:17,897 Твоя внучка должно быть так повезло 948 00:48:17,939 --> 00:48:19,733 как быть с таким мальчиком, как Кори. 949 00:48:19,774 --> 00:48:22,027 Он красивый. Он чувствителен. 950 00:48:22,068 --> 00:48:24,070 (вздыхает) Мне это не нравится когда он останется снаружи 951 00:48:24,112 --> 00:48:26,948 всю ночь с девушками, но он вырос. 952 00:48:26,990 --> 00:48:29,284 Он может делать то, что хочет. 953 00:48:30,827 --> 00:48:33,079 Да. 954 00:48:36,041 --> 00:48:38,585 Я знаю, что у него было его трудности. 955 00:48:39,586 --> 00:48:40,795 Мой сын. 956 00:48:40,837 --> 00:48:42,213 Этот город повернулся против него 957 00:48:42,255 --> 00:48:43,923 после аварии с Джереми Алленом. 958 00:48:43,965 --> 00:48:45,342 Они бы сочувствовали ему. 959 00:48:45,383 --> 00:48:46,718 Они бы помогли ему исцелиться. 960 00:48:46,760 --> 00:48:49,596 Но потому что твой бугимен исчез, 961 00:48:49,637 --> 00:48:51,639 им нужен был новый. 962 00:48:55,810 --> 00:48:57,645 Мне жаль. 963 00:49:00,190 --> 00:49:01,691 ЭЛИСОН: После моей мамы и папу убили, 964 00:49:01,733 --> 00:49:03,943 я просто хотел сжечь все это дотла 965 00:49:03,985 --> 00:49:06,446 -и уйти из Хэддонфилда. -Почему бы не уйти? 966 00:49:06,488 --> 00:49:08,114 Зачем оставаться? 967 00:49:08,156 --> 00:49:10,617 Все мои воспоминания здесь. 968 00:49:12,452 --> 00:49:14,162 Я думаю, что оба твоих родителя был убит 969 00:49:14,204 --> 00:49:15,955 и твоя бабушка чувствует себя виноватым из-за этого, 970 00:49:15,997 --> 00:49:17,415 поэтому она делает тебя своим ребенком. 971 00:49:17,457 --> 00:49:19,626 Если бы ты мог ее увидеть перед терапией, 972 00:49:19,668 --> 00:49:21,628 трезвею, и я... 973 00:49:21,670 --> 00:49:23,380 мне просто страшно думать что произойдет 974 00:49:23,421 --> 00:49:25,131 если бы она была совсем одна если бы я ушел. 975 00:49:25,173 --> 00:49:27,050 Итак, что, ты должен остаться здесь, защитить ее 976 00:49:27,092 --> 00:49:28,635 от себя навсегда? 977 00:49:32,013 --> 00:49:33,598 Смотри... 978 00:49:33,640 --> 00:49:36,017 мне жаль, что я потерял голову на вечеринке 979 00:49:36,059 --> 00:49:38,144 и я ушел. 980 00:49:38,186 --> 00:49:40,105 Это была ошибка. 981 00:49:41,690 --> 00:49:43,525 Когда я смотрю на тебя, я... 982 00:49:45,527 --> 00:49:48,154 Я знаю, что могу сказать тебе правда. 983 00:49:48,196 --> 00:49:50,323 Я не боюсь этих людей. 984 00:49:50,365 --> 00:49:52,492 Я больше не боюсь. 985 00:49:52,534 --> 00:49:55,662 Ты говоришь мне, что хочешь сжечь его, 986 00:49:55,704 --> 00:49:57,580 или ты говоришь мне, что хочешь сжечь его дотла. 987 00:49:57,622 --> 00:50:00,834 (посмеиваясь): Эй. Дважды за неделю. 988 00:50:00,875 --> 00:50:03,503 Довольно круто. Горячая копилка. 989 00:50:03,545 --> 00:50:05,005 Эй, ты сказал, что ты, э... ты собирался позвонить. 990 00:50:05,046 --> 00:50:06,923 Ты... ты собирался позвонить, но ты не позвонил. 991 00:50:06,965 --> 00:50:09,092 Нет, я должен тебе позвонить. 992 00:50:09,134 --> 00:50:11,302 Я... я сделал? что-то не так или... 993 00:50:11,344 --> 00:50:12,721 Я с кем-то. 994 00:50:12,762 --> 00:50:14,389 Ой. Ой. 995 00:50:14,431 --> 00:50:16,391 Упс. Ой, извини за это. 996 00:50:16,433 --> 00:50:17,976 Извините за вторжение. 997 00:50:18,018 --> 00:50:20,270 Ну, эм, вы знаете, это, э... это Джо Грилло, э... 998 00:50:20,311 --> 00:50:21,980 Эй, Джо! Привет. 999 00:50:22,022 --> 00:50:23,690 Сегодня день рождения Джо Грилло. 1000 00:50:23,732 --> 00:50:25,608 И Джо Росс, э-э, он испек бисквит. 1001 00:50:25,650 --> 00:50:27,736 Вы двое хотите зайти, получить кусочек 1002 00:50:27,777 --> 00:50:30,113 - после того, что вы, ребята делаете? -У нас все хорошо. 1003 00:50:30,155 --> 00:50:31,948 Ой. Хорошо, ты в порядке. 1004 00:50:31,990 --> 00:50:33,241 Позвольте мне сказать вам, это, э... 1005 00:50:33,283 --> 00:50:34,868 Если ты передумаешь, есть... 1006 00:50:34,909 --> 00:50:36,536 Она сказала, что у нас все хорошо! 1007 00:50:40,623 --> 00:50:43,168 (нюхает) Эй, приятель, у тебя проблемы? 1008 00:50:43,960 --> 00:50:46,087 У нас все хорошо. 1009 00:50:47,756 --> 00:50:49,549 Вот дерьмо. 1010 00:50:49,591 --> 00:50:51,426 Эллисон. 1011 00:50:51,468 --> 00:50:54,929 Итак, вы позвоните Мистер Непредумышленное убийство при отягчающих обстоятельствах 1012 00:50:54,971 --> 00:50:56,806 ночью, когда ты не можешь заснуть? 1013 00:50:56,848 --> 00:50:58,266 Хм? 1014 00:50:58,308 --> 00:51:01,311 Когда ты видишь Бугимена в твоих кошмарах? 1015 00:51:01,353 --> 00:51:03,646 Ты чувствуешь себя в безопасности с этим парнем? 1016 00:51:04,647 --> 00:51:06,524 (тихое бормотание) 1017 00:51:10,028 --> 00:51:12,280 (дрожащее дыхание) 1018 00:51:16,493 --> 00:51:18,203 ОФИЦЕР МУЛАНИ: Эй, чувак. 1019 00:51:18,244 --> 00:51:20,705 Возиться. 1020 00:51:20,747 --> 00:51:22,457 Эллисон. 1021 00:51:23,291 --> 00:51:25,085 Нет, нет, нет. 1022 00:51:25,126 --> 00:51:26,586 -Псих. ОФИЦЕР: Ты в порядке, Мулани? 1023 00:51:26,628 --> 00:51:28,421 Все хорошо. Все хорошо. 1024 00:51:28,463 --> 00:51:30,298 Нам нужно идти пинать чья-то задница? 1025 00:51:30,340 --> 00:51:32,717 Нет, нет. Я понял это. 1026 00:51:37,806 --> 00:51:40,308 ЭЛЛИСОН: Просто сожгите все это дотла. 1027 00:51:41,309 --> 00:51:43,103 Я зажгу спичку. 1028 00:51:43,144 --> 00:51:46,189 («Come 2 Me» Джонни Гота играю) 1029 00:51:46,231 --> 00:51:48,858 *Давай садись рядом со мной* 1030 00:51:49,651 --> 00:51:52,696 *У тебя грустный вид в твоих глазах * 1031 00:51:52,737 --> 00:51:57,659 * Не позволяй им заберу тебя сегодня вечером * 1032 00:51:58,493 --> 00:52:01,413 *О, нет* 1033 00:52:02,163 --> 00:52:04,499 *Я не хочу* 1034 00:52:06,292 --> 00:52:10,630 *Чтобы увидеть тебя* 1035 00:52:10,672 --> 00:52:12,799 *Один* 1036 00:52:16,928 --> 00:52:18,680 Хотите войти? 1037 00:52:18,722 --> 00:52:21,891 * Если ты подлетишь слишком близко, ты можешь умереть * 1038 00:52:21,933 --> 00:52:23,226 Еще одна ночь. 1039 00:52:23,268 --> 00:52:26,271 *Как мотылек на мой свет* 1040 00:52:26,312 --> 00:52:31,401 * Не позволяй этому пламени подниму тебе настроение * 1041 00:52:31,443 --> 00:52:34,904 * О, нет. * 1042 00:52:34,946 --> 00:52:36,990 -(песня останавливается) -(двигатель автомобиля работает на холостом ходу) 1043 00:52:37,032 --> 00:52:39,284 (двигатель мотоцикла ревет) 1044 00:52:41,494 --> 00:52:43,705 (песня возобновляется) 1045 00:53:00,138 --> 00:53:02,390 * * 1046 00:53:08,146 --> 00:53:10,357 (песня заканчивается) 1047 00:53:28,583 --> 00:53:30,835 (Грохот транспорта выше) 1048 00:53:45,975 --> 00:53:48,436 (стрекотание сверчков) 1049 00:54:06,663 --> 00:54:08,581 (фонарик гаснет) 1050 00:54:17,048 --> 00:54:18,842 (щелкает фонарик) 1051 00:54:18,883 --> 00:54:20,301 Ах, черт! 1052 00:54:20,343 --> 00:54:22,804 (задыхаясь) 1053 00:54:24,055 --> 00:54:25,432 (приглушенное кряхтение) 1054 00:54:25,473 --> 00:54:28,059 * * 1055 00:54:30,395 --> 00:54:31,938 (Кори ворчит) 1056 00:54:31,980 --> 00:54:33,356 (задыхаясь) 1057 00:54:33,398 --> 00:54:35,316 (Кори смеется) 1058 00:54:38,653 --> 00:54:40,989 (Кори продолжает смеяться) 1059 00:54:42,407 --> 00:54:44,242 ОФИЦЕР МУЛАНИ: Эй! 1060 00:54:44,284 --> 00:54:46,661 ты не трахаешься с Дугом Малани! 1061 00:54:54,002 --> 00:54:56,004 (задыхаясь) 1062 00:54:59,049 --> 00:55:00,800 (визг) 1063 00:55:04,429 --> 00:55:06,723 Где ты? Хм? 1064 00:55:07,515 --> 00:55:10,060 Вы говорите, что это был несчастный случай. 1065 00:55:11,353 --> 00:55:13,063 Но я знаю, что ты сделал. 1066 00:55:15,523 --> 00:55:18,651 (стук камней) 1067 00:55:18,693 --> 00:55:21,571 Я собираюсь испортить тебе лицо, ты, маленькое дерьмо. 1068 00:55:31,873 --> 00:55:33,500 Черт возьми, это что? 1069 00:55:43,093 --> 00:55:45,011 (тихо посмеивается) 1070 00:55:47,097 --> 00:55:49,349 (стоны, ворчание) 1071 00:55:49,391 --> 00:55:51,726 -(тяжело дыша) -(ворчание) 1072 00:55:58,400 --> 00:56:00,860 (стонет) 1073 00:56:01,778 --> 00:56:03,571 КОРИ: Помогите. 1074 00:56:03,613 --> 00:56:06,032 Покажи мне, как это сделать. 1075 00:56:07,242 --> 00:56:09,327 Вставай, вставай, вставай. 1076 00:56:09,369 --> 00:56:11,037 Вставать! 1077 00:56:11,079 --> 00:56:13,123 * * 1078 00:56:26,594 --> 00:56:29,597 (ворчание) 1079 00:56:35,937 --> 00:56:37,605 (кричит) 1080 00:56:48,283 --> 00:56:49,659 (ворчит) 1081 00:56:55,957 --> 00:56:58,209 (тяжелое дыхание продолжается) 1082 00:57:06,384 --> 00:57:09,596 (кряхтя, задыхаясь) 1083 00:57:19,022 --> 00:57:21,608 * * 1084 00:57:23,109 --> 00:57:25,153 (тихо хрипит) 1085 00:57:31,576 --> 00:57:34,829 -(стук в дверь) -(собака лает вдалеке) 1086 00:57:36,414 --> 00:57:38,083 Кто это? 1087 00:57:38,124 --> 00:57:40,001 КОРИ: Это я. 1088 00:57:40,794 --> 00:57:42,587 Боже мой. Ты в порядке? 1089 00:57:42,629 --> 00:57:44,839 я не знаю что со мной происходит. 1090 00:57:49,469 --> 00:57:51,137 Что происходит? 1091 00:57:51,179 --> 00:57:53,223 (Кори тяжело дышит) 1092 00:57:55,350 --> 00:57:57,060 Посмотри на меня. 1093 00:57:58,645 --> 00:58:00,855 (продолжает тяжело дышать) 1094 00:58:02,399 --> 00:58:04,317 Кто сделал это с тобой? 1095 00:58:04,359 --> 00:58:06,111 Привет. 1096 00:58:07,195 --> 00:58:08,655 Посмотри на меня. 1097 00:58:08,697 --> 00:58:11,116 Майкл Майерс оставил тебя в живых? 1098 00:58:11,157 --> 00:58:13,034 Или ты сбежал? 1099 00:58:16,413 --> 00:58:18,665 (дрожащее дыхание) 1100 00:58:23,044 --> 00:58:24,963 Это больно? 1101 00:58:25,964 --> 00:58:28,717 Нет. Нет. 1102 00:58:31,219 --> 00:58:33,638 Меня спасла мама. 1103 00:58:48,445 --> 00:58:50,697 (тяжелое дыхание) 1104 00:59:02,292 --> 00:59:04,252 (чириканье птиц) 1105 00:59:04,294 --> 00:59:06,338 * * 1106 00:59:22,729 --> 00:59:24,898 ДЕБ: Ты трахаешь его, да? 1107 00:59:24,939 --> 00:59:27,901 Это идеальная история в каком-то смысле из Хэддонфилда. 1108 00:59:27,942 --> 00:59:29,903 Милая молодая девушка падает для местной ползучести. 1109 00:59:29,944 --> 00:59:31,279 Представьте, если бы у вашей бабушки было 1110 00:59:31,321 --> 00:59:33,281 влюбился с Майклом Майерсом. 1111 00:59:33,323 --> 00:59:34,866 Но она этого не сделала. Я слышал, что она ударила его ножом 1112 00:59:34,908 --> 00:59:36,409 в шею с чертова вязальная спица. 1113 00:59:36,451 --> 00:59:37,744 ЭЛЛИСОН: В чем твоя проблема, Деб? 1114 00:59:37,786 --> 00:59:39,204 Ты говоришь со мной как будто меня здесь нет. 1115 00:59:39,245 --> 00:59:41,623 Ты когда-нибудь просто закрывал твой чертов рот? 1116 00:59:42,415 --> 00:59:43,750 (смеется) Я знаю, да? 1117 00:59:43,792 --> 00:59:45,418 Я знаю, что говорю слишком много. 1118 00:59:45,460 --> 00:59:48,630 Я просто так взволнован вся эта чушь про Бугимена. 1119 00:59:48,672 --> 00:59:52,092 Ух-ух. Нет. Я наложил вето на эту сделку. 1120 00:59:52,133 --> 00:59:54,594 Ваш второй приемник за защиту Марка на последнем месте 1121 00:59:54,636 --> 00:59:56,096 попахивает сговором. 1122 00:59:56,137 --> 00:59:58,515 Это не прямой обмен. 1123 00:59:58,556 --> 01:00:00,517 Вы хотите выиграть чемпионат с классом? 1124 01:00:00,558 --> 01:00:01,976 Прекратите обманывать. 1125 01:00:02,769 --> 01:00:04,854 Прекратите обманывать. 1126 01:00:05,438 --> 01:00:07,732 Я продолжаю видеть его глаза. 1127 01:00:07,774 --> 01:00:09,609 Мы говорим о Майкле? или этот ребенок? 1128 01:00:09,651 --> 01:00:12,696 Глаза Майкла на Кори. 1129 01:00:12,737 --> 01:00:16,658 Линдси, я был так уверен. 1130 01:00:18,368 --> 01:00:19,869 Как в первый раз. 1131 01:00:19,911 --> 01:00:21,663 Привет, Роджер. 1132 01:00:23,289 --> 01:00:25,917 Есть кто-то Я хочу, чтобы вы встретились. 1133 01:00:26,960 --> 01:00:28,628 МИСТЕР. АЛЛЕН: Мне всегда нравился Кори. 1134 01:00:28,670 --> 01:00:31,297 Знаешь, некоторые дети, ты можешь скажи, что они заноза в заднице, 1135 01:00:31,339 --> 01:00:33,008 но Кори был хорошим ребенком. 1136 01:00:33,049 --> 01:00:35,093 И я просто не мог себе представить он был бы способен 1137 01:00:35,135 --> 01:00:37,345 намеренно причинить кому-либо вред. 1138 01:00:37,387 --> 01:00:38,847 Но с судом я... 1139 01:00:38,888 --> 01:00:42,434 только начал вращаться с теориями и... 1140 01:00:42,475 --> 01:00:43,852 и в конце концов я подумал: 1141 01:00:43,893 --> 01:00:45,311 «Брось это. Ты никогда не закроешься. 1142 01:00:45,353 --> 01:00:46,896 Такого нет». 1143 01:00:46,938 --> 01:00:49,983 Проходит пара лет, и Я видел его время от времени, 1144 01:00:50,025 --> 01:00:51,901 увидеть, как люди избегали его 1145 01:00:51,943 --> 01:00:54,279 или как они корчили рожицы за его спиной, 1146 01:00:54,320 --> 01:00:56,489 что, если честно, разозлил меня. 1147 01:00:56,531 --> 01:00:59,743 Потому что я чувствовал, как они забрали мою боль... 1148 01:01:01,202 --> 01:01:03,955 ... мое отчаяние, 1149 01:01:03,997 --> 01:01:05,999 и они сделали это о них. 1150 01:01:07,500 --> 01:01:09,711 И тогда, вчера, Я еду на работу. 1151 01:01:09,753 --> 01:01:11,212 Вот он. 1152 01:01:11,254 --> 01:01:14,674 И я думаю, «Я собираюсь сказать кое-что, 1153 01:01:14,716 --> 01:01:16,092 «докажи, что моя жена ошибается. 1154 01:01:16,134 --> 01:01:19,471 Давайте найдем способ простить этого ребенка». 1155 01:01:19,512 --> 01:01:24,601 И я останавливаюсь рядом с ним, и он смотрит на меня, 1156 01:01:24,642 --> 01:01:27,062 и это не он. 1157 01:01:27,896 --> 01:01:30,190 По крайней мере, не в глазах. 1158 01:01:30,231 --> 01:01:33,902 И я не знаю, чувак. 1159 01:01:33,943 --> 01:01:37,030 Волосы на спине моя шея встала. 1160 01:01:39,240 --> 01:01:42,535 Именно тогда я почувствовал, что Я получил ответ. 1161 01:01:43,703 --> 01:01:46,748 Ребенок, который косил наш газон не убил моего сына. 1162 01:01:46,790 --> 01:01:48,416 Я это знаю. 1163 01:01:49,250 --> 01:01:51,753 Но парень, которого я видел на обочине дороги 1164 01:01:51,795 --> 01:01:54,464 шел по темной дороге. 1165 01:01:54,506 --> 01:01:57,926 Город сделал это с ним? после аварии? 1166 01:01:57,967 --> 01:02:00,261 Или оно было всегда? 1167 01:02:05,392 --> 01:02:07,060 ДР. МАТИС: Ты просто смеясь над всеми моими шутками, 1168 01:02:07,102 --> 01:02:09,646 - не так ли? -(Деб смеется) 1169 01:02:09,688 --> 01:02:11,731 (вздыхает): О, Боже мой. 1170 01:02:11,773 --> 01:02:14,067 Хорошо, Алекса. 1171 01:02:14,109 --> 01:02:17,237 Игра «Скажи мне своими глазами» Роб Гэлбрейт. 1172 01:02:17,278 --> 01:02:18,697 АЛЕКСА: Вот «Скажи мне своими глазами...» 1173 01:02:18,738 --> 01:02:21,574 Этот дом такой... 1174 01:02:21,616 --> 01:02:22,867 богатый. 1175 01:02:22,909 --> 01:02:24,077 -(Доктор Матис вздыхает) -(начинается музыка) 1176 01:02:24,119 --> 01:02:26,746 (щелкает пальцами) 1177 01:02:26,788 --> 01:02:30,583 Детка, я ждал весь день для этого. 1178 01:02:30,625 --> 01:02:34,337 Я хранил эту бутылку О Бон Климат. 1179 01:02:34,379 --> 01:02:36,965 Ты выглядел чертовски горячо сегодня в офисе. 1180 01:02:37,007 --> 01:02:39,467 -Хм. -(вздыхает) 1181 01:02:39,509 --> 01:02:40,635 Не против, если я... 1182 01:02:40,677 --> 01:02:42,470 Спальня дальше по коридору. 1183 01:02:42,512 --> 01:02:44,055 Очиститесь. Примите душ. 1184 01:02:44,097 --> 01:02:46,516 Фактически, Я встречу тебя там. 1185 01:02:46,558 --> 01:02:48,476 (оба смеются) 1186 01:02:49,477 --> 01:02:50,562 Да, да. 1187 01:02:50,603 --> 01:02:52,647 *И ты хочешь меня любить* 1188 01:02:52,689 --> 01:02:53,773 *Скажи, что хочешь меня любить... * 1189 01:02:53,815 --> 01:02:55,316 Мм-хм. 1190 01:02:56,317 --> 01:02:57,318 Да. 1191 01:02:57,360 --> 01:03:00,405 (музыка продолжается вдалеке) 1192 01:03:00,447 --> 01:03:03,908 * Меня не волнует ваше место в обществе * 1193 01:03:03,950 --> 01:03:07,787 * Все, что вам нужно, это выражение твоего лица * 1194 01:03:07,829 --> 01:03:10,290 * Когда ты хочешь любить меня, да * 1195 01:03:10,331 --> 01:03:12,292 *Скажи, что хочешь меня любить* 1196 01:03:12,334 --> 01:03:14,753 *Если ты хочешь любить меня* 1197 01:03:14,794 --> 01:03:16,338 *Скажи, что хочешь меня любить* 1198 01:03:16,379 --> 01:03:21,176 * Почему бы тебе не сказать мне своими глазами * 1199 01:03:21,217 --> 01:03:23,303 *Если ты хочешь любить меня* 1200 01:03:23,345 --> 01:03:24,971 *Скажи, что хочешь меня любить... * 1201 01:03:25,013 --> 01:03:27,057 Святое дерьмо. (щелкает языком) 1202 01:03:27,098 --> 01:03:29,184 В доме есть врач? 1203 01:03:29,225 --> 01:03:33,813 * Если хочешь один раз, один раз со мной, мама * 1204 01:03:33,855 --> 01:03:35,190 Да, детка. Все в порядке. 1205 01:03:35,231 --> 01:03:36,858 Получил сыр. Мы получили крекеры. 1206 01:03:36,900 --> 01:03:38,068 Мы готовы. 1207 01:03:38,109 --> 01:03:39,361 (ручка скрипит) 1208 01:03:40,987 --> 01:03:43,323 -(стук) -(Доктор Матис ворчит) 1209 01:03:43,365 --> 01:03:45,033 Доктор Матис? 1210 01:03:47,869 --> 01:03:49,454 - (стук) -(музыка останавливается) 1211 01:03:49,496 --> 01:03:50,914 Доктор Матис? 1212 01:03:53,166 --> 01:03:55,502 -(ручка скрипит) -(вода останавливается) 1213 01:03:55,543 --> 01:03:57,253 Доктор Матис? 1214 01:04:08,598 --> 01:04:10,558 (стрекотание сверчков) 1215 01:04:10,600 --> 01:04:12,310 Доктор Матис? 1216 01:04:30,829 --> 01:04:32,706 (ворчание) 1217 01:04:32,747 --> 01:04:34,624 * * 1218 01:04:34,666 --> 01:04:36,167 (кряхтя, задыхаясь) 1219 01:04:38,378 --> 01:04:40,213 (кричит) 1220 01:04:41,339 --> 01:04:44,718 (хнычет, кричит) 1221 01:04:44,759 --> 01:04:47,387 (Кори кряхтит, стонет) 1222 01:04:48,179 --> 01:04:50,348 -(щелкает замок) - (возмущённо кряхтя) 1223 01:04:54,602 --> 01:04:58,064 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 1224 01:04:58,106 --> 01:05:00,650 (сердитое ворчание и стучать продолжаю) 1225 01:05:05,530 --> 01:05:06,865 ЖЕНЩИНА (по телефону): 911... 1226 01:05:06,906 --> 01:05:08,700 * * 1227 01:05:10,952 --> 01:05:13,455 (кричит) 1228 01:05:14,164 --> 01:05:16,624 (тяжело дыша) 1229 01:05:17,959 --> 01:05:20,086 (задыхаясь) 1230 01:05:28,803 --> 01:05:30,305 (задыхаясь) 1231 01:05:39,814 --> 01:05:41,191 (кричит) 1232 01:05:44,527 --> 01:05:46,988 * * 1233 01:06:04,756 --> 01:06:08,009 («Сожги это» в исполнении Боя Харшера) 1234 01:06:09,094 --> 01:06:11,721 *Забери моё сердце* 1235 01:06:14,099 --> 01:06:16,685 *Потяни меня вниз* 1236 01:06:19,354 --> 01:06:22,023 *Забери моё сердце* 1237 01:06:24,401 --> 01:06:27,487 *И сжечь его* 1238 01:06:27,529 --> 01:06:29,572 * * 1239 01:06:46,715 --> 01:06:48,466 КОРИ: После аварии, 1240 01:06:48,508 --> 01:06:51,594 Я бы поехал сюда на велосипеде и я бы сидел на этой крыше. 1241 01:06:53,596 --> 01:06:56,182 И я смотрел на эту башню. 1242 01:06:56,224 --> 01:06:58,226 Интересно, смогу ли я подняться наверх. 1243 01:06:59,811 --> 01:07:01,521 Оно звало меня. 1244 01:07:01,563 --> 01:07:05,775 Как сторожевая башня или маяк зовет меня жить своей прежней жизнью. 1245 01:07:05,817 --> 01:07:07,068 Чтобы снова стать счастливым. 1246 01:07:07,110 --> 01:07:10,196 * Сожгите это * 1247 01:07:10,947 --> 01:07:13,742 У меня тоже есть что-то подобное. 1248 01:07:14,534 --> 01:07:17,579 Это всегда давало мне надежду, знаешь, все бы... 1249 01:07:17,620 --> 01:07:19,497 ну, может быть, как-нибудь все вернется на круги своя 1250 01:07:19,539 --> 01:07:21,666 такими, какими они были раньше. 1251 01:07:23,793 --> 01:07:25,754 Прежде чем все изменилось. 1252 01:07:25,795 --> 01:07:28,965 * Сожгите его. * 1253 01:07:29,007 --> 01:07:31,092 Зараженный. 1254 01:07:31,885 --> 01:07:35,180 мне нужно уйти от все, кто меня знает. 1255 01:07:37,098 --> 01:07:38,725 Но я нет, я... 1256 01:07:39,934 --> 01:07:41,811 Я не хочу идти один. 1257 01:07:48,276 --> 01:07:50,153 Кори, давай. 1258 01:07:50,195 --> 01:07:51,863 -(смеется) -Стоп. 1259 01:07:51,905 --> 01:07:54,157 Я думаю, ты боишься этого у тебя недостаточно бинтов 1260 01:07:54,199 --> 01:07:55,992 чтобы держать меня вместе. 1261 01:07:56,034 --> 01:07:57,118 Кори, ты что...?! 1262 01:07:57,160 --> 01:07:58,787 (стук ног) 1263 01:08:01,331 --> 01:08:04,209 - (смеется) -Ты в порядке? 1264 01:08:04,250 --> 01:08:05,543 Ты что, спятил? 1265 01:08:05,585 --> 01:08:07,379 Что, ты пытаешься убить себя? 1266 01:08:07,420 --> 01:08:09,464 мне не интересно в бессмертии. 1267 01:08:12,008 --> 01:08:13,093 -(ворчит) -(песня заканчивается) 1268 01:08:13,134 --> 01:08:14,427 (стоны) 1269 01:08:14,469 --> 01:08:17,055 (собаки лают вдалеке) 1270 01:08:17,097 --> 01:08:19,432 Какого черта здесь происходит? 1271 01:08:19,474 --> 01:08:21,393 Эй, это частная собственность. 1272 01:08:21,434 --> 01:08:23,895 Небезопасно делать что бы ты, черт возьми, ни делал... 1273 01:08:24,854 --> 01:08:27,232 Кори Каннингем. 1274 01:08:27,273 --> 01:08:28,775 Что ты здесь делаешь, ты уродливый ублюдок? 1275 01:08:28,817 --> 01:08:31,069 -ЭЛЛИСОН: Кори, прекрати. -Ты напугаешь всех детей. 1276 01:08:31,111 --> 01:08:32,445 Вы останавливаетесь. 1277 01:08:34,364 --> 01:08:36,324 Я не знаю с кем, черт возьми, ты разговариваешь, 1278 01:08:36,366 --> 01:08:39,828 но я знаю, кто ты. 1279 01:08:40,662 --> 01:08:42,789 Да, я знаю история Лори Строуд. 1280 01:08:42,831 --> 01:08:47,168 Она дразнила мужчину мозгами урон, а затем он сломался. 1281 01:08:47,210 --> 01:08:48,712 Посмотри на себя. 1282 01:08:48,753 --> 01:08:50,797 Ты собираешься сделать маленькое имя для себя сейчас, да? 1283 01:08:50,839 --> 01:08:53,091 Гуляя с эта тупая сука прямо здесь. 1284 01:08:53,133 --> 01:08:54,300 ЭЛЛИСОН: Ты никогда не молчишь. 1285 01:08:54,342 --> 01:08:55,427 Слышите его голос повсюду. 1286 01:08:55,468 --> 01:08:57,429 О, ты чертовски прав. 1287 01:08:57,470 --> 01:08:58,972 И однажды Вилли залезть тебе в ухо, 1288 01:08:59,014 --> 01:09:02,642 это как твоя любимая песня застрял в твоей голове. 1289 01:09:02,684 --> 01:09:04,352 (смеется) 1290 01:09:06,271 --> 01:09:08,231 вы все получите к черту за пределами моей собственности 1291 01:09:08,273 --> 01:09:09,691 прежде чем я вас всех испорчу. 1292 01:09:10,692 --> 01:09:12,277 (дверь открывается) 1293 01:09:12,318 --> 01:09:14,154 -Хорошо. -(дверь закрывается) 1294 01:09:14,195 --> 01:09:16,656 Вы правы. 1295 01:09:16,698 --> 01:09:19,284 Давай сделаем это. 1296 01:09:19,325 --> 01:09:21,995 я не хочу быть в Хэддонфилде больше нет. 1297 01:09:22,037 --> 01:09:23,997 Я хочу быть с тобой. 1298 01:09:24,039 --> 01:09:26,291 * * 1299 01:09:40,930 --> 01:09:43,600 ДЖОАН: (всхлипывает) Я чувствую ее запах в тебе. 1300 01:09:43,641 --> 01:09:46,311 Она пытается забрать тебя подальше от меня, не так ли? 1301 01:09:46,353 --> 01:09:48,021 Вот куда ты идешь каждую ночь. 1302 01:09:48,063 --> 01:09:50,774 Ну, я говорю: иди. 1303 01:09:52,192 --> 01:09:54,903 Ты иди прямо сейчас! 1304 01:09:54,944 --> 01:09:56,988 Уйди из моего дома! 1305 01:09:59,908 --> 01:10:01,785 О, нет. Нет. 1306 01:10:11,419 --> 01:10:13,421 Надеюсь, ты найдешь любовь. 1307 01:10:17,092 --> 01:10:19,344 (медленный, ритмичный стук) 1308 01:10:21,930 --> 01:10:24,349 (медленный, ритмичный стук продолжается) 1309 01:10:27,352 --> 01:10:29,604 (медленный, ритмичный стук продолжается) 1310 01:10:34,359 --> 01:10:36,361 Эллисон? 1311 01:10:37,946 --> 01:10:40,365 (медленный, ритмичный стук продолжается) 1312 01:10:43,576 --> 01:10:45,954 ЛОРИ: Приятно тебя видеть. 1313 01:10:55,296 --> 01:10:57,757 Знаешь, есть два вида зла. 1314 01:10:59,676 --> 01:11:02,595 Существует зло, которое существует как внешняя сила 1315 01:11:02,637 --> 01:11:05,473 это угрожает благополучию племени. 1316 01:11:06,307 --> 01:11:10,979 Выживание зависит от понимание и осознание 1317 01:11:11,021 --> 01:11:15,567 и страх физической угрозы в нашу повседневную жизнь. 1318 01:11:15,608 --> 01:11:18,653 Другой вид зла живет внутри нас. 1319 01:11:18,695 --> 01:11:23,491 Как болезнь или инфекция. 1320 01:11:25,076 --> 01:11:29,539 Это более опасно, потому что мы можем не знать, что мы инфицированы. 1321 01:11:31,291 --> 01:11:33,501 (медленный, ритмичный стук продолжается) 1322 01:11:36,212 --> 01:11:37,922 Я плохой человек? 1323 01:11:37,964 --> 01:11:39,966 (смеется) 1324 01:11:40,008 --> 01:11:41,926 Ты? 1325 01:11:41,968 --> 01:11:43,511 Ну... 1326 01:11:45,221 --> 01:11:47,474 ...мы оба облажались. 1327 01:11:48,975 --> 01:11:51,853 -Я хочу помочь тебе, Кори. -(смеется) 1328 01:11:51,895 --> 01:11:53,146 Позвольте мне помочь вам. 1329 01:11:53,188 --> 01:11:55,315 Или позвольте мне найти помощь для вас. 1330 01:11:55,357 --> 01:11:56,858 Ты не можешь получить ее. 1331 01:11:56,900 --> 01:11:59,819 Эллисон не оборудована для этих отношений, 1332 01:11:59,861 --> 01:12:02,113 и я не буду пусть ей будет больно. 1333 01:12:02,155 --> 01:12:04,074 Так что держись подальше... 1334 01:12:04,115 --> 01:12:05,950 Ты начал это! 1335 01:12:05,992 --> 01:12:08,870 Ты привел меня! Ты пригласил меня! 1336 01:12:10,246 --> 01:12:13,375 Но виноват ты. 1337 01:12:15,085 --> 01:12:17,879 «Ты хочешь это сделать, или ты хочешь, чтобы я это сделал?» 1338 01:12:17,921 --> 01:12:19,964 * * 1339 01:12:24,260 --> 01:12:26,388 Если я не смогу получить ее... 1340 01:12:27,681 --> 01:12:29,891 ...никто не будет. 1341 01:12:31,935 --> 01:12:35,480 Ты хочешь помочь Эллисон? Позвольте ей жить своей жизнью. 1342 01:12:38,066 --> 01:12:40,568 Теперь у нее есть я. 1343 01:12:47,492 --> 01:12:49,494 Тебе следует сдаться. 1344 01:12:51,246 --> 01:12:53,540 Вы должны сдаться тому чувству, которое у тебя было 1345 01:12:53,581 --> 01:12:56,084 первый раз ты когда-нибудь смотрел ему в глаза. 1346 01:13:00,630 --> 01:13:03,633 Ты тайно надеешься Майкл возвращается за тобой. 1347 01:13:06,261 --> 01:13:09,139 (смеется) 1348 01:13:09,180 --> 01:13:11,099 Я псих. 1349 01:13:12,183 --> 01:13:14,436 Ты шоу уродов. 1350 01:13:15,186 --> 01:13:17,063 * * 1351 01:13:40,128 --> 01:13:42,130 (ноты играют ровно) 1352 01:13:51,431 --> 01:13:52,640 Что случилось? 1353 01:13:52,682 --> 01:13:53,767 КОРИ (по телефону): Нам нужно уйти. 1354 01:13:53,808 --> 01:13:56,603 Я не могу прямо сейчас. Я работаю. 1355 01:13:56,644 --> 01:13:58,772 КОРИ: Тогда сегодня вечером. 1356 01:13:58,813 --> 01:14:02,609 Ты встретишь меня в 9:00? 1357 01:14:02,650 --> 01:14:04,903 В закусочной на 74. 1358 01:14:04,944 --> 01:14:07,155 Нам нужно поговорить о твоя бабушка. 1359 01:14:08,656 --> 01:14:11,117 Она хочет меня убить. 1360 01:14:11,159 --> 01:14:13,078 -Что? -Ага. 1361 01:14:13,119 --> 01:14:15,121 Я больше не могу это терпеть. 1362 01:14:15,163 --> 01:14:17,916 Пришло время попрощаться в Хэддонфилд. 1363 01:14:20,293 --> 01:14:23,046 (Кори задыхается) 1364 01:14:24,506 --> 01:14:26,800 У тебя есть кое-что, что мне нужно. 1365 01:14:28,468 --> 01:14:30,679 (оба кряхтят) 1366 01:14:47,696 --> 01:14:50,490 (Кори кричит, стонет) 1367 01:14:50,532 --> 01:14:53,868 Ты просто мужчина в маске Хэллоуина. 1368 01:14:53,910 --> 01:14:55,662 Что ты собираешься делать теперь? 1369 01:14:55,704 --> 01:14:58,331 (оба тяжело дышат) 1370 01:14:58,373 --> 01:15:00,583 * * 1371 01:15:09,884 --> 01:15:12,095 (тяжело дыша) 1372 01:15:13,179 --> 01:15:15,807 -(игривая болтовня) -(стрекотание сверчков) 1373 01:15:19,019 --> 01:15:20,603 -(входной звонок) -БИЛЛИ: Позвони ему после. 1374 01:15:20,645 --> 01:15:21,896 я не хочу пойти к тебе домой, чувак. 1375 01:15:21,938 --> 01:15:23,273 Твой папа всегда блядь кричит на нас. 1376 01:15:23,314 --> 01:15:24,733 Чертовски плохо. У тебя должно было быть свое. 1377 01:15:24,774 --> 01:15:26,359 Не должен был хоть что-нибудь из этого. 1378 01:15:26,401 --> 01:15:28,028 Почему мы не можем пойти к ней домой? Она та, которая богата. 1379 01:15:28,069 --> 01:15:29,195 -О, что? Ага. Стрелять. -ТЕРРИ: Какого черта? 1380 01:15:29,237 --> 01:15:31,031 Что? 1381 01:15:31,072 --> 01:15:32,282 (двигатель ревет) 1382 01:15:34,242 --> 01:15:36,119 Он мертв! Залезай! 1383 01:15:36,161 --> 01:15:37,579 Вот дерьмо. Дерьмо. 1384 01:15:52,093 --> 01:15:54,262 Вы нашли что ты ищешь? 1385 01:15:54,304 --> 01:15:56,598 Я думаю, ты собираешься в чудесном путешествии. 1386 01:15:58,266 --> 01:16:00,477 -Ты собирался мне сказать? -Какая разница? 1387 01:16:00,518 --> 01:16:01,895 Это имеет большое значение, Эллисон. 1388 01:16:01,936 --> 01:16:04,731 Я чувствую, что он способен реального вреда. 1389 01:16:04,773 --> 01:16:06,983 Это то, что тебя беспокоит? 1390 01:16:07,025 --> 01:16:10,904 Это подозрительность или паранойя? 1391 01:16:10,945 --> 01:16:12,906 Интуиция? Намёк? 1392 01:16:12,947 --> 01:16:14,157 У вас есть подозрение? 1393 01:16:14,199 --> 01:16:16,618 Я пошел к нему домой. Я встретил его мать. 1394 01:16:16,659 --> 01:16:18,912 Я знаю. Он сказал мне. 1395 01:16:19,954 --> 01:16:21,581 Итак, ты что? Ты преследуешь его сейчас? 1396 01:16:21,623 --> 01:16:23,166 -Нет. -И ты ему угрожаешь. 1397 01:16:23,208 --> 01:16:25,627 -Что ты ему сказал? -Я-я вижу в нем то же самое 1398 01:16:25,669 --> 01:16:27,921 -что я увидел в Майкле. -Майкл. 1399 01:16:27,962 --> 01:16:29,673 Майкл Майерс — это ты. 1400 01:16:29,714 --> 01:16:31,549 Ты не слушаешь меня, Эллисон. 1401 01:16:31,591 --> 01:16:32,926 Я пытаюсь защитить тебя. 1402 01:16:32,967 --> 01:16:34,427 Мне не нужна твоя защита! 1403 01:16:34,469 --> 01:16:38,556 Но ты-ты можешь иметь хорошей жизни, Эллисон. 1404 01:16:38,598 --> 01:16:39,891 Хорошая жизнь. 1405 01:16:39,933 --> 01:16:41,685 Только не с ним. 1406 01:16:42,477 --> 01:16:44,771 Ты притворяешься, будто ушел дальше, но это ерунда. 1407 01:16:44,813 --> 01:16:46,481 На самом деле ты просто одержим со смертью, 1408 01:16:46,523 --> 01:16:47,899 как будто это какая-то игра. 1409 01:16:47,941 --> 01:16:49,609 И ты не собираешься отдыхать пока ты не закончишь это 1410 01:16:49,651 --> 01:16:52,237 или пока все остальные не станут такими же чертовски несчастен, как ты! 1411 01:16:52,278 --> 01:16:54,948 мне нужно уйти отсюда прежде чем этот город убьет 1412 01:16:54,989 --> 01:16:57,826 единственный человек, который на самом деле заставляет меня что-то чувствовать. 1413 01:16:59,160 --> 01:17:01,955 -Он на темном пути! -(вздыхает) 1414 01:17:01,996 --> 01:17:03,623 я не собираюсь пусть это случится с тобой! 1415 01:17:03,665 --> 01:17:05,166 Вы должны мне поверить! 1416 01:17:05,208 --> 01:17:07,919 Веришь? 1417 01:17:07,961 --> 01:17:09,963 Ты хочешь, чтобы я тебе поверил? 1418 01:17:10,005 --> 01:17:13,091 Из-за истерии что ты вызвал 1419 01:17:13,133 --> 01:17:16,761 когда я доверял тебе, мои друзья мертвы. 1420 01:17:16,803 --> 01:17:18,304 Мои родители мертвы. 1421 01:17:18,346 --> 01:17:22,267 Ты тот это способно причинить чертовски вред! 1422 01:17:22,308 --> 01:17:24,728 (выстрелы и визг шин) через наушники) 1423 01:17:27,647 --> 01:17:29,149 (кошка мяукает) 1424 01:17:31,317 --> 01:17:33,236 (стрекотание сверчков) 1425 01:17:35,030 --> 01:17:36,406 БИЛЛИ: Ты уверен он сдался здесь, чувак? 1426 01:17:36,448 --> 01:17:38,033 ТЕРРИ: Да, это как его убежище или что-то в этом роде. 1427 01:17:38,074 --> 01:17:39,492 Здесь он работает. 1428 01:17:39,534 --> 01:17:42,120 - Его работа - помойка. - На самом деле это свалка. 1429 01:17:42,162 --> 01:17:43,955 СТЕЙСИ: (посмеивается) Ладно, нет, а серьезно, где он? 1430 01:17:43,997 --> 01:17:45,290 -ТЕРРИ: Вот велосипед. - Блин, чувак, остановись. 1431 01:17:45,331 --> 01:17:47,917 СТЕЙСИ: Это будет так безумно. 1432 01:17:48,877 --> 01:17:50,837 -Пойдем. -МАРГО: Билли, ты можешь поторопиться? 1433 01:17:50,879 --> 01:17:52,464 -Кори! -Ты меня давишь. 1434 01:17:52,505 --> 01:17:54,174 -Бог. -Куда он пошел? 1435 01:17:54,215 --> 01:17:55,383 Выходи, Кори! 1436 01:17:57,260 --> 01:17:59,262 Кори, я просто хочу поцеловаться и помирись, мой мужчина! 1437 01:17:59,304 --> 01:18:00,930 -Ну давай же! -Перестань быть панком! 1438 01:18:00,972 --> 01:18:02,849 -(нараспев): Кори! -Где ты, чувак? 1439 01:18:02,891 --> 01:18:05,101 Я покажу тебе, что происходит, когда ты портишь машину моего отца! 1440 01:18:05,143 --> 01:18:06,978 - (смеется) -Можем ли мы поторопиться, чувак? 1441 01:18:10,065 --> 01:18:11,524 О, у меня появилась идея. 1442 01:18:11,566 --> 01:18:14,152 Билли, подай машину. 1443 01:18:14,194 --> 01:18:15,111 Ставка. 1444 01:18:15,153 --> 01:18:16,529 Возьмите эту цепочку. Пойдем. 1445 01:18:16,571 --> 01:18:19,366 МАРГО: Терри, здесь кто-то есть. в офисе. 1446 01:18:19,407 --> 01:18:20,867 Перестань быть трусом. 1447 01:18:20,909 --> 01:18:22,452 Пропустите его через колесо. Все в порядке? 1448 01:18:22,494 --> 01:18:24,454 Мы свяжем это в заднюю часть автомобиля, 1449 01:18:24,496 --> 01:18:26,498 и тогда мы перетащим его пока ничего не останется. 1450 01:18:27,499 --> 01:18:29,084 Пыльный велосипед. 1451 01:18:30,085 --> 01:18:32,003 - (смеется) -Дерьмо. 1452 01:18:32,045 --> 01:18:34,756 -Пошли, Билли. Билли! -Давай, Терри. Поторопись, чувак. 1453 01:18:34,798 --> 01:18:36,758 -Кто-то здесь. -Билли! 1454 01:18:38,134 --> 01:18:41,096 Давай, Билли! Давайте возьмем этого панка! 1455 01:18:41,137 --> 01:18:42,055 Пойдем! 1456 01:18:42,097 --> 01:18:43,723 Боже мой. Билли. 1457 01:18:43,765 --> 01:18:46,226 Билли, что ты пытаешься? что делать, чувак? Соси себе... 1458 01:18:46,267 --> 01:18:47,811 О, Боже мой! 1459 01:18:47,852 --> 01:18:48,978 Какого черта?! 1460 01:18:49,020 --> 01:18:50,855 МАРГО: Терри? 1461 01:18:50,897 --> 01:18:52,774 В чем дело? 1462 01:18:52,816 --> 01:18:54,109 Билли мертв! 1463 01:18:54,150 --> 01:18:55,527 -Что? -МАРГО: Что?! 1464 01:18:55,568 --> 01:18:56,986 -О чем ты говоришь?! -(двигатель заводится) 1465 01:18:57,028 --> 01:18:59,739 -(обороты двигателя) -Ох, черт. 1466 01:18:59,781 --> 01:19:02,450 -(Стейси задыхается) -Стейси? Стейси? 1467 01:19:02,492 --> 01:19:04,577 (кричит) Что... что происходит?! 1468 01:19:04,619 --> 01:19:05,912 (двигатель ревет) 1469 01:19:05,954 --> 01:19:08,498 * * 1470 01:19:11,459 --> 01:19:12,419 (кричит) Черт возьми! 1471 01:19:12,460 --> 01:19:14,921 (задыхаясь) 1472 01:19:14,963 --> 01:19:16,756 -МАРГО: Стейси! -(ворчание) 1473 01:19:16,798 --> 01:19:18,341 (хнычет, задыхаясь) 1474 01:19:26,641 --> 01:19:28,226 (кричит) 1475 01:19:30,812 --> 01:19:32,814 (стрельба продолжается через наушники) 1476 01:19:41,656 --> 01:19:42,949 Помогите, помогите, помогите, помогите! 1477 01:19:42,991 --> 01:19:45,952 Помощь! Ты должен мне помочь! Помоги мне! 1478 01:19:45,994 --> 01:19:47,871 СТЕЙСИ: Марго! 1479 01:19:47,912 --> 01:19:49,247 Боже мой! 1480 01:19:49,289 --> 01:19:52,000 -Марго! Марго! -(Марго хнычет) 1481 01:19:52,042 --> 01:19:53,585 Поговори со мной. 1482 01:19:53,626 --> 01:19:56,254 Ты в порядке? Ты в порядке? 1483 01:19:57,589 --> 01:19:59,799 Сохраняйте спокойствие. Я вытащу тебя отсюда. 1484 01:19:59,841 --> 01:20:01,343 Не волнуйся. Я вытащу тебя. 1485 01:20:01,384 --> 01:20:03,011 -(Марго плачет) -Постарайтесь быть спокойным. 1486 01:20:03,053 --> 01:20:04,929 (вздыхает, кричит) 1487 01:20:04,971 --> 01:20:07,307 Он загружен. 1488 01:20:07,349 --> 01:20:09,184 Оставайся здесь. 1489 01:20:11,311 --> 01:20:13,355 * * 1490 01:20:24,407 --> 01:20:25,950 (Марго плачет) 1491 01:20:25,992 --> 01:20:27,494 МАРГО: Я не хочу умирать. 1492 01:20:27,535 --> 01:20:29,954 -Помоги мне! Помоги мне! -РОНАЛЬД: Эй, эй! 1493 01:20:29,996 --> 01:20:31,956 Подожди. Подожди. Держись спокойно. 1494 01:20:31,998 --> 01:20:33,750 Держись! Я сниму это с тебя. 1495 01:20:33,792 --> 01:20:36,878 (кричит) Вот он! 1496 01:20:38,296 --> 01:20:39,547 Кори? 1497 01:20:40,340 --> 01:20:41,883 ТЕРРИ: Я понял тебя! 1498 01:20:43,385 --> 01:20:45,512 -Я поймал тебя, чертов псих! -РОНАЛЬД: Нет, не надо! 1499 01:20:45,553 --> 01:20:47,681 (выстрел) 1500 01:20:47,722 --> 01:20:49,933 (Марго плачет) 1501 01:20:54,187 --> 01:20:56,356 Стейси. Стейси. 1502 01:20:56,398 --> 01:20:58,066 Бог. 1503 01:20:58,817 --> 01:21:00,110 Боже мой. 1504 01:21:01,903 --> 01:21:03,321 -МАРГО: Терри. -Марго! 1505 01:21:03,363 --> 01:21:04,447 Терри. 1506 01:21:04,489 --> 01:21:06,741 -(плачет) -Боже. Боже мой. Боже мой. 1507 01:21:06,783 --> 01:21:08,034 Где Стейси? 1508 01:21:08,076 --> 01:21:10,245 ТЕРРИ: Стейси мертва. 1509 01:21:11,413 --> 01:21:12,831 Ты тоже мертв. 1510 01:21:12,872 --> 01:21:14,708 -Что? (вздыхает) -Терри! 1511 01:21:14,749 --> 01:21:16,126 (ворчит) 1512 01:21:16,167 --> 01:21:18,420 -(скрипят ручки) -(шипение газа) 1513 01:21:22,924 --> 01:21:25,176 (кричит, булькает) 1514 01:21:30,849 --> 01:21:33,393 МАРГО (плачет): Нет. 1515 01:21:34,436 --> 01:21:35,562 Ох, черт. 1516 01:21:38,982 --> 01:21:41,234 * * 1517 01:21:45,822 --> 01:21:48,116 ЖЕНЩИНА (по телевизору): Это цедра лимонной цедры. 1518 01:21:48,158 --> 01:21:50,118 Придает немного свежести. 1519 01:21:50,160 --> 01:21:52,328 Итак, черника, очевидно, действительно горячие. 1520 01:21:52,370 --> 01:21:53,830 И потом, когда это все готово к работе, 1521 01:21:53,872 --> 01:21:55,749 мы пойдем и заморозим заварной крем а потом хлестнуть... 1522 01:21:55,790 --> 01:21:57,250 Рональд? 1523 01:21:58,001 --> 01:21:59,294 Рональд? 1524 01:21:59,336 --> 01:22:01,046 (медленное, тяжелое дыхание) 1525 01:22:01,087 --> 01:22:03,131 У меня есть прачечная. 1526 01:22:05,300 --> 01:22:06,926 Я могу положить это в твой комод, 1527 01:22:06,968 --> 01:22:08,636 или я могу оставить это в этой корзине здесь. 1528 01:22:08,678 --> 01:22:10,597 (по телевизору): ...этот контейнер и положи в морозилку 1529 01:22:10,638 --> 01:22:12,640 примерно, о, от получаса до часа 1530 01:22:12,682 --> 01:22:13,975 так что оно затвердеет. 1531 01:22:14,017 --> 01:22:15,477 Сейчас мы это съедим. 1532 01:22:15,518 --> 01:22:17,270 Это выглядит хорошо. 1533 01:22:17,312 --> 01:22:19,064 Немного мороженого, немного печенья... 1534 01:22:19,105 --> 01:22:20,607 (кричит) 1535 01:22:20,648 --> 01:22:23,777 Ох, горячая линия открыта, и мы принимаем заявки. 1536 01:22:23,818 --> 01:22:26,071 Песни воскресения. 1537 01:22:26,112 --> 01:22:28,114 Что получим наш монстр вышел? 1538 01:22:28,156 --> 01:22:29,824 Дайте нам что-нибудь кричать о? 1539 01:22:29,866 --> 01:22:31,159 (смеется) 1540 01:22:31,201 --> 01:22:32,452 Абонент, вы в эфире. 1541 01:22:32,494 --> 01:22:34,204 ЖЕНЩИНА (по телефону): Вилли, ты должен быть 1542 01:22:34,245 --> 01:22:36,414 стыдно за себя использовать эти трагедии. 1543 01:22:36,456 --> 01:22:39,709 Пропали трое человек прямо сейчас в Хэддонфилде. 1544 01:22:39,751 --> 01:22:42,587 «Остерегайтесь», сэр, "что, сражаясь с монстрами, 1545 01:22:42,629 --> 01:22:45,090 «ты сам не стать монстром, 1546 01:22:45,131 --> 01:22:47,801 "ибо когда ты долго смотришь в пропасть, 1547 01:22:47,842 --> 01:22:50,261 бездна смотрит и на тебя». 1548 01:22:51,471 --> 01:22:54,265 Ницше также сказал: «Без музыки…» 1549 01:22:54,307 --> 01:22:56,184 (нажимает кнопку) 1550 01:22:56,226 --> 01:22:58,395 «...жизнь была бы ошибкой». 1551 01:22:58,436 --> 01:23:02,023 («Я был подростком-оборотнем» в исполнении группы The Cramps) 1552 01:23:06,319 --> 01:23:09,030 (медленное, тяжелое дыхание) 1553 01:23:12,826 --> 01:23:14,828 Могу ли я вам помочь? 1554 01:23:14,869 --> 01:23:17,288 («Я был подростком-оборотнем» продолжается) 1555 01:23:19,165 --> 01:23:23,086 -*Я был оборотнем-подростком* -(приглушённый крик) 1556 01:23:24,004 --> 01:23:27,924 *Брекеты на моих клыках* 1557 01:23:27,966 --> 01:23:31,052 *Я был оборотнем-подростком... * 1558 01:23:31,094 --> 01:23:32,929 Эй, чувак, кто ты, черт возьми? 1559 01:23:32,971 --> 01:23:34,389 Эй, какого черта... О! 1560 01:23:34,431 --> 01:23:37,350 (кряхтя, задыхаясь) 1561 01:23:39,728 --> 01:23:42,564 (стонет, стонет) 1562 01:23:45,150 --> 01:23:46,276 (кричит) 1563 01:23:46,317 --> 01:23:48,361 (запись царапин) 1564 01:23:49,988 --> 01:23:52,073 * Монстр Среднего Запада... * 1565 01:23:52,115 --> 01:23:55,076 (пропуск записи, царапание) 1566 01:24:05,253 --> 01:24:08,423 (песня продолжается по радио, пропуск и скретч записи) 1567 01:24:13,178 --> 01:24:15,638 (музыка останавливается) 1568 01:24:15,680 --> 01:24:17,932 (двигатель выключается) 1569 01:24:17,974 --> 01:24:20,101 (звенит входной колокольчик) 1570 01:24:24,522 --> 01:24:26,775 (рок-музыка играет тихо на заднем плане) 1571 01:24:33,031 --> 01:24:34,783 (звенит входной колокольчик) 1572 01:24:36,368 --> 01:24:38,370 (тихая болтовня) 1573 01:24:38,411 --> 01:24:40,246 -(дверь закрывается) -(вздыхает) 1574 01:24:40,288 --> 01:24:42,499 (жужжит сотовый телефон) 1575 01:24:47,212 --> 01:24:49,881 Эллисон, мне очень жаль. 1576 01:24:49,923 --> 01:24:52,092 Мне жаль за то, что я сказал. 1577 01:24:52,133 --> 01:24:54,511 Мне жаль. Пожалуйста. 1578 01:24:54,552 --> 01:24:56,763 И я просто хочу тебя прийти домой. 1579 01:24:56,805 --> 01:24:58,848 (стук в дверь) 1580 01:25:01,810 --> 01:25:03,853 (стрекотание сверчков) 1581 01:25:20,662 --> 01:25:22,706 * * 1582 01:25:57,365 --> 01:25:59,576 (звяканье стекла) 1583 01:26:35,862 --> 01:26:38,406 (стрекотание сверчков) 1584 01:27:04,182 --> 01:27:06,267 (тихо вздыхает) 1585 01:27:17,445 --> 01:27:18,780 (звонит линия) 1586 01:27:18,822 --> 01:27:20,782 -ОПЕРАТОР: 911. -Да. 1587 01:27:20,824 --> 01:27:24,119 Я хотел бы сообщить самоубийство. 1588 01:27:24,160 --> 01:27:28,415 1206 Миллс-Энд-Роуд. 1589 01:27:32,627 --> 01:27:34,838 (глубоко дыша) 1590 01:27:48,309 --> 01:27:50,562 (глубокое, дрожащее дыхание) 1591 01:27:55,442 --> 01:27:57,652 (прерывистое дыхание) 1592 01:28:01,531 --> 01:28:03,783 (хныканье) 1593 01:28:10,707 --> 01:28:13,001 (выстрел) 1594 01:28:16,338 --> 01:28:18,548 (дверь скрипит) 1595 01:28:19,591 --> 01:28:21,885 Ты действительно думал Я бы убил себя? 1596 01:28:24,220 --> 01:28:26,514 (тело трясется) 1597 01:28:29,559 --> 01:28:32,687 (хрипит) 1598 01:28:41,696 --> 01:28:44,491 -Я так старался... -(стонет) 1599 01:28:44,532 --> 01:28:48,620 ... иметь сострадание и найти милость. 1600 01:28:52,415 --> 01:28:54,542 Но какой в ​​этом смысл? 1601 01:28:54,584 --> 01:28:57,045 (щелканье пистолетом) 1602 01:29:03,343 --> 01:29:06,137 Ты пришел сюда, чтобы убить меня, так сделай это. 1603 01:29:16,272 --> 01:29:18,775 (приближается автомобиль) 1604 01:29:18,817 --> 01:29:21,069 (двигатель дребезжит и лязгает) 1605 01:29:25,198 --> 01:29:27,409 (посмеиваясь) 1606 01:29:31,538 --> 01:29:33,164 Знаешь, мы все узнаем правду 1607 01:29:33,206 --> 01:29:34,916 друг о друге в конце концов. 1608 01:29:38,169 --> 01:29:40,463 Ты действительно думал 1609 01:29:40,505 --> 01:29:44,759 что Эллисон собирался быть с тобой? 1610 01:29:46,094 --> 01:29:48,096 Если я не смогу получить ее... 1611 01:29:49,431 --> 01:29:50,557 (задыхаясь) 1612 01:29:50,598 --> 01:29:52,767 ЛОРИ: Сукин ты сын. 1613 01:29:55,520 --> 01:29:57,772 (дверь открывается) 1614 01:30:03,528 --> 01:30:05,613 (стук ножа по полу) 1615 01:30:06,948 --> 01:30:09,576 * * 1616 01:30:09,617 --> 01:30:11,661 (прерывистое дыхание) 1617 01:30:11,703 --> 01:30:13,747 Что ты сделал? 1618 01:30:13,788 --> 01:30:15,749 Что ты с ним сделал? 1619 01:30:15,790 --> 01:30:17,625 (плачет): Нет, нет. 1620 01:30:18,793 --> 01:30:21,171 (Эллисон хнычет) 1621 01:30:22,589 --> 01:30:24,758 Нет. Нет. 1622 01:30:26,468 --> 01:30:27,927 (плачет): Почему ты это сделал? 1623 01:30:27,969 --> 01:30:30,513 -Нет. -Кори, вернись. Вернись. 1624 01:30:32,390 --> 01:30:34,476 ЭЛИСОН (дрожа): Нет, нет. 1625 01:30:36,144 --> 01:30:38,563 (кричит) 1626 01:30:40,523 --> 01:30:42,150 Ты! 1627 01:30:43,318 --> 01:30:45,820 (рыдая) 1628 01:30:49,199 --> 01:30:51,242 (задыхаясь) 1629 01:31:01,503 --> 01:31:03,755 (задыхаясь) 1630 01:31:25,860 --> 01:31:27,320 (пистолет падает на пол) 1631 01:31:27,362 --> 01:31:29,906 (рыдая) 1632 01:31:31,533 --> 01:31:33,034 (двигатель запускается) 1633 01:31:37,038 --> 01:31:39,082 (свист ветра) 1634 01:31:45,463 --> 01:31:47,882 * * 1635 01:31:49,300 --> 01:31:51,720 (медленные, тяжелые шаги) 1636 01:31:53,555 --> 01:31:55,765 (вздыхает) 1637 01:31:58,560 --> 01:32:00,729 * * 1638 01:32:04,065 --> 01:32:06,026 (ворчание) 1639 01:32:09,029 --> 01:32:10,572 (задыхаясь) 1640 01:32:15,535 --> 01:32:16,911 (хрустит шеей) 1641 01:32:19,414 --> 01:32:22,167 (медленное, тяжелое дыхание) 1642 01:32:32,344 --> 01:32:35,055 (медленное, тяжелое дыхание) 1643 01:32:37,349 --> 01:32:39,601 (задыхаясь) 1644 01:32:41,478 --> 01:32:42,937 (визг тормозов) 1645 01:32:46,107 --> 01:32:47,776 (сирена воет вдалеке) 1646 01:32:47,817 --> 01:32:50,236 (жужжит сотовый телефон) 1647 01:32:52,781 --> 01:32:54,407 ФРЭНК (по телефону): Эллисон, где Лори? 1648 01:32:54,449 --> 01:32:57,619 Мы отвечаем на звонок. Она позвонила в самоубийцу. 1649 01:32:59,662 --> 01:33:02,332 (медленное, тяжелое дыхание) 1650 01:33:13,718 --> 01:33:16,971 -(дрожащее дыхание) -(медленные, тяжелые шаги) 1651 01:33:20,433 --> 01:33:22,977 (жужжание микроволновой печи) 1652 01:33:27,649 --> 01:33:29,859 (постукивание) 1653 01:33:35,782 --> 01:33:37,701 (царапает лезвие) 1654 01:33:38,576 --> 01:33:40,829 (оба тяжело дышат) 1655 01:33:57,303 --> 01:33:59,389 -(брызгает) -(микроволновка пищит) 1656 01:33:59,431 --> 01:34:01,850 (ворчание) 1657 01:34:03,393 --> 01:34:04,769 (напрягаясь) 1658 01:34:06,938 --> 01:34:09,774 (тихо, сбивчиво дыша) 1659 01:34:16,823 --> 01:34:19,284 (задыхаясь) 1660 01:34:24,456 --> 01:34:25,540 (кричит) 1661 01:34:25,582 --> 01:34:27,834 (кашель) 1662 01:34:29,878 --> 01:34:32,714 (ворчание) 1663 01:34:35,383 --> 01:34:38,219 (задыхаясь) 1664 01:34:39,554 --> 01:34:41,514 (напрягаясь) 1665 01:34:41,556 --> 01:34:43,600 Нет! 1666 01:34:43,641 --> 01:34:46,019 (напрягаясь) 1667 01:34:46,061 --> 01:34:49,022 (жужжание вывоза мусора) 1668 01:34:51,232 --> 01:34:54,402 (Лори кричит) 1669 01:35:08,583 --> 01:35:10,960 (кричит) 1670 01:35:11,002 --> 01:35:14,089 (болезненный крик) 1671 01:35:15,590 --> 01:35:18,259 (кричит) 1672 01:35:20,720 --> 01:35:23,264 (напрягаясь) 1673 01:35:36,611 --> 01:35:38,905 (кричит) 1674 01:35:45,245 --> 01:35:47,288 (кричит) 1675 01:35:47,330 --> 01:35:49,916 (тяжело задыхаясь) 1676 01:35:51,543 --> 01:35:53,253 (ворчит) 1677 01:35:57,465 --> 01:35:59,843 (ворчание) 1678 01:36:05,640 --> 01:36:07,475 (напрягаясь) 1679 01:36:11,855 --> 01:36:14,024 (оба тяжело дышат) 1680 01:36:27,996 --> 01:36:31,041 * * 1681 01:36:42,052 --> 01:36:44,471 (яростно ворчит) 1682 01:36:52,020 --> 01:36:54,272 * * 1683 01:37:02,822 --> 01:37:05,033 Я бежал от тебя. 1684 01:37:06,159 --> 01:37:08,370 Я преследовал тебя. 1685 01:37:10,872 --> 01:37:13,208 Я пытался сдержать тебя. 1686 01:37:15,794 --> 01:37:18,380 Я пытался простить тебя. 1687 01:37:22,342 --> 01:37:27,305 Я подумал, может быть ты был Бугименом. 1688 01:37:27,347 --> 01:37:29,099 Нет. 1689 01:37:29,140 --> 01:37:33,603 Ты просто мужчина который вот-вот перестанет дышать. 1690 01:37:40,985 --> 01:37:42,696 (ворчит) 1691 01:37:42,737 --> 01:37:45,448 (слабое, прерывистое дыхание) 1692 01:37:45,490 --> 01:37:47,659 (хрипит) 1693 01:37:47,701 --> 01:37:49,911 (задыхаясь) 1694 01:37:57,002 --> 01:37:58,545 Сделай это. 1695 01:37:59,546 --> 01:38:00,880 Сделайте это! 1696 01:38:00,922 --> 01:38:03,299 * * 1697 01:38:07,762 --> 01:38:10,015 (слабо задыхаясь) 1698 01:38:12,934 --> 01:38:13,977 Сделай это. 1699 01:38:14,019 --> 01:38:16,021 (кричит) 1700 01:38:16,062 --> 01:38:18,064 Нет! 1701 01:38:19,733 --> 01:38:21,651 -(кричит) -(хруст костей) 1702 01:38:23,570 --> 01:38:26,614 я не позволю этому случиться с тобой. 1703 01:38:39,878 --> 01:38:42,130 (слабо задыхаясь) 1704 01:38:48,970 --> 01:38:51,222 ЛОРИ (шепотом): Все в порядке. 1705 01:38:53,725 --> 01:38:55,977 * * 1706 01:39:06,529 --> 01:39:08,281 (неразборчиво радиопереговоры полиции) 1707 01:39:08,323 --> 01:39:10,492 Уйди с дороги. Оставайся здесь. 1708 01:39:10,533 --> 01:39:12,202 Просто держись подальше. 1709 01:39:13,995 --> 01:39:15,663 -(стучит в дверь) -Лори! 1710 01:39:25,465 --> 01:39:27,509 * * 1711 01:39:41,981 --> 01:39:43,525 (вздыхает) 1712 01:39:46,695 --> 01:39:48,446 Майкл. 1713 01:39:49,197 --> 01:39:51,324 Он мертв. 1714 01:39:53,910 --> 01:39:55,787 Не достаточно мертв. 1715 01:39:56,621 --> 01:39:58,498 МУЖЧИНА: Мы это делаем не так. 1716 01:39:59,290 --> 01:40:01,167 -МУЖЧИНА 2: Вы все сумасшедшие. -МУЖЧИНА 3: Что ты делаешь? 1717 01:40:01,209 --> 01:40:02,585 Куда ты его ведешь? 1718 01:40:02,627 --> 01:40:04,754 Время для Хэддонфилда начать лечиться. 1719 01:40:04,796 --> 01:40:07,340 -Давайте покажем им всем. -(гудок сирены) 1720 01:40:11,219 --> 01:40:13,263 Это не так. 1721 01:40:14,055 --> 01:40:15,849 Это сегодня вечером. 1722 01:40:15,890 --> 01:40:17,851 ОФИЦЕР (по рации): Э-э, сильнее радиомолчание. 1723 01:40:17,892 --> 01:40:19,144 Это должна быть команда. 1724 01:40:19,185 --> 01:40:20,854 -ОФИЦЕР 2: Скопируйте это. -ОФИЦЕР 3: Копирую. 1725 01:40:20,895 --> 01:40:23,857 -Пойдем. -(гудок сирены) 1726 01:40:23,898 --> 01:40:27,444 * * 1727 01:40:34,117 --> 01:40:36,786 * * 1728 01:40:51,259 --> 01:40:54,095 * * 1729 01:41:17,911 --> 01:41:20,622 * * 1730 01:41:38,640 --> 01:41:40,642 * * 1731 01:41:59,077 --> 01:42:01,329 * * 1732 01:42:20,098 --> 01:42:22,350 * * 1733 01:42:23,435 --> 01:42:25,812 (делает глубокий вдох) 1734 01:42:27,188 --> 01:42:29,399 (делает глубокий вдох) 1735 01:42:44,748 --> 01:42:47,208 (скрип машины и жужжание) 1736 01:42:50,712 --> 01:42:52,672 ЛОРИ: Тело Майкла Майерса 1737 01:42:52,714 --> 01:42:55,008 был утилизирован в полуночной процессии. 1738 01:42:55,050 --> 01:42:58,261 Не было бы надгробия, нет мемориала. 1739 01:42:58,303 --> 01:43:00,764 Тайны были уложены в постель, 1740 01:43:00,805 --> 01:43:04,476 и история, как мы ее рассказали должен был исчезнуть со временем. 1741 01:43:08,646 --> 01:43:11,649 Ты был прав насчет Кори. 1742 01:43:13,234 --> 01:43:15,779 Я знаю, что он убил этих людей. 1743 01:43:20,450 --> 01:43:22,702 Его поглотило зло. 1744 01:43:27,040 --> 01:43:29,709 ЛОРИ: События Хэддонфилда 1745 01:43:29,751 --> 01:43:32,545 это породило столько насилия и кровопролитие 1746 01:43:32,587 --> 01:43:34,964 наконец-то обрела решимость. 1747 01:43:38,927 --> 01:43:41,221 * * 1748 01:43:41,262 --> 01:43:43,556 РЕПОРТЕР: Теперь отчеты подтверждают что Майкл Майерс 1749 01:43:43,598 --> 01:43:47,268 действительно был убит мертвым после попытки нападения 1750 01:43:47,310 --> 01:43:49,896 жителя Хэддонфилда Лори Строуд. 1751 01:43:49,938 --> 01:43:52,899 Какая невероятная история выживания 1752 01:43:52,941 --> 01:43:55,193 через десятилетия волнений в нашем местном сообществе. 1753 01:43:55,235 --> 01:43:56,611 Наконец... 1754 01:44:02,992 --> 01:44:05,787 ЛОРИ: Впереди были новые начинания. 1755 01:44:06,621 --> 01:44:08,748 Страх пронизывает каждого из нас, 1756 01:44:08,790 --> 01:44:11,459 и мы решаем когда сдаваться. 1757 01:44:12,585 --> 01:44:15,922 Я попрощался моему бугимену, 1758 01:44:15,964 --> 01:44:18,758 но правда в том, что зло не умирает. 1759 01:44:19,634 --> 01:44:21,720 Оно меняет форму. 1760 01:44:26,307 --> 01:44:28,518 (звонит дверной звонок) 1761 01:44:40,530 --> 01:44:43,491 Я хотел, чтобы ты знал Я думал о тебе. 1762 01:44:43,533 --> 01:44:45,702 Я хочу поблагодарить тебя за то, что ты сделал. 1763 01:44:48,455 --> 01:44:50,373 Наслаждаться. 1764 01:45:01,801 --> 01:45:05,513 Что ты говорил об этих цветущих вишнях? 1765 01:45:16,816 --> 01:45:18,860 * * 1766 01:45:31,539 --> 01:45:33,792 (чириканье птиц) 1767 01:45:41,383 --> 01:45:45,053 («(Не бойтесь) Жнеца» в исполнении Blue Öyster Cult) 1768 01:45:51,559 --> 01:45:55,772 *Все наши времена пришли* 1769 01:45:58,358 --> 01:46:02,737 *Вот, но их уже нет* 1770 01:46:04,906 --> 01:46:07,701 * Времена года не бойтесь жнец * 1771 01:46:07,742 --> 01:46:10,578 * И не ветер, солнце или дождь * 1772 01:46:10,620 --> 01:46:12,706 *Мы можем быть такими же, как они* 1773 01:46:12,747 --> 01:46:14,332 *Давай, детка* 1774 01:46:14,374 --> 01:46:15,834 *Не бойтесь жнеца* 1775 01:46:15,875 --> 01:46:17,502 *Детка, возьми меня за руку* 1776 01:46:17,544 --> 01:46:19,212 *Не бойтесь жнеца* 1777 01:46:19,254 --> 01:46:20,714 *Мы сможем летать* 1778 01:46:20,755 --> 01:46:22,590 *Не бойтесь жнеца* 1779 01:46:22,632 --> 01:46:26,720 *Детка, я твой мужчина* 1780 01:46:26,761 --> 01:46:31,182 *Ла, ля, ля, ля, ля* 1781 01:46:33,727 --> 01:46:37,981 *Ла, ля, ля, ля, ля. * 1782 01:46:42,318 --> 01:46:44,070 (песня заканчивается) 1783 01:46:44,112 --> 01:46:47,073 («Сожги это (переработка)» в исполнении Боя Харшера) 1784 01:46:48,491 --> 01:46:51,036 *Забери моё сердце* 1785 01:46:53,455 --> 01:46:56,082 *И потяни меня вниз* 1786 01:46:58,501 --> 01:47:01,463 *И забери моё сердце* 1787 01:47:03,381 --> 01:47:06,009 *И сжечь его* 1788 01:47:19,147 --> 01:47:21,649 *Забери моё сердце* 1789 01:47:23,943 --> 01:47:26,821 *И сжечь его* 1790 01:47:33,244 --> 01:47:35,497 * * 1791 01:48:00,230 --> 01:48:02,315 *Мы были молоды* 1792 01:48:02,357 --> 01:48:05,902 *И я был сломан* 1793 01:48:09,364 --> 01:48:11,616 *Вы пытались бежать* 1794 01:48:11,658 --> 01:48:15,245 *Но я океан* 1795 01:48:18,915 --> 01:48:20,875 *Когда всё будет готово* 1796 01:48:20,917 --> 01:48:24,879 *Это затягивает нас обоих* 1797 01:48:28,341 --> 01:48:30,510 *Потому что я был молод* 1798 01:48:30,552 --> 01:48:34,264 * И я был сломан. * 1799 01:48:48,278 --> 01:48:50,030 (песня заканчивается) 1800 01:48:50,071 --> 01:48:53,033 (Джон Карпентер Играет тема "Хэллоуин") 1801 01:49:22,812 --> 01:49:25,065 * * 1802 01:49:54,844 --> 01:49:57,097 * * 1803 01:50:26,876 --> 01:50:29,129 * * 1804 01:50:47,480 --> 01:50:47,605 (тема заканчивается)